Παραδοξοποιὸς γὰρ ἀεὶ τοῦ πάντα ἰσχύοντος ἡ χείρ· καὶ διὰ τῶν ἀδοκήτων ἔρχεται τῆς ἐπικουρίας ὁ τρόπος· δῆλον δὲ ὅτι τῆς παρ᾽ αὐτοῦ. Τρίψον τοίνυν, φησὶν, ἐκ σύκων παλάθην, κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ. Καὶ ἦν ἐντεῦθεν, ὡς ἔφην, ἀδικηθήσεσθαι προσδοκᾷν, ἤγουν ἀπόνασθαί τι τὸ τραῦμα. Ἐπειδὴ δὲ ὁ Θεὸς προστάττων ἦν, εἰς σημείου δύναμιν τὸ χρῆμα ποιεῖται πανσύνετος ὢν Ἐζεχίας, καί φησιν, ὅτι Εἰ καὶ διὰ σύκων παλάθης ὑγιασθήσομαι, σημεῖον ἔσται τοῦτό μοι βέβαιόν τε καὶ ἀληθὲς ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, θύσων τε αὐτῷ δηλονότι, καὶ προσευξόμενος καταληγούσης τῆς ἀῤῥωστίας, καὶ παντὸς ἀλγήματος οἱονεὶ κατευνασθέντος ἐν ἐμοί. <Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλε Μεοδὰχ υἱὸς τοῦ Λαδὰμ ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας, ἐπιστολὰς, καὶ πρέσβεις, καὶ δῶρα Ἐζεχίᾳ· ἤκουσε γὰρ ὅτι ἐμαλακίσθη ἕως θανάτου, καὶ ἀνέστη.
Μετάφραση
Διότι το χέρι του Παντοδύναμου πάντοτε θαυματουργεί· και ο τρόπος της βοήθειας έρχεται μέσω των απροσδόκητων· είναι δε προφανές ότι πρόκειται για τη δική του βοήθεια. «Λιώσε λοιπόν», λέει, «μια μάζα από σύκα, βάλ' την ως κατάπλασμα, και θα γίνεις καλά». Και από αυτό θα ανέμενε κανείς, όπως είπα, να προκληθεί βλάβη ή μάλλον να μην ωφεληθεί καθόλου η πληγή. Επειδή όμως ο Θεός ήταν αυτός που έδινε την προσταγή, ο Εζεκίας, όντας πάνσοφος, θεωρεί το πράγμα ως ένα ισχυρό σημείο, και λέει: Αν και πρόκειται να θεραπευτώ μέσω της μάζας των σύκων, αυτό θα είναι για μένα ένα βέβαιο και αληθινό σημείο ότι θα ανεβώ στον οίκο του Θεού, προφανώς για να του προσφέρω θυσία και να προσευχηθώ, εφόσον η αρρώστια θα έχει παύσει, και κάθε πόνος θα έχει πλέον καταπραϋνθεί μέσα μου. <Εκείνον τον καιρό έστειλε ο Μερωδάχ, ο γιος του Λαδάμ, ο βασιλιάς της Βαβυλωνίας, επιστολές, και πρέσβεις, και δώρα στον Εζεκία· διότι άκουσε ότι αρρώστησε μέχρι θανάτου, και ανέρρωσε.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες