Ὁ δὲ καίτοι δέον τοῖς ἐκ Βαβυλῶνος ἀφιγμένοις λαμπρὰν ποιεῖσθαι διήγησιν τὰς κατὰ καιροὺς ἐπικουρίας τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ, καὶ τῶν παραδόξων τὴν μεγαλουργίαν, ἵνα καὶ ἔτι μειζόνως τὴν θείαν ὑπεροχὴν θαυμάζοντες, καὶ τὴν ἄμαχον ἐξουσίαν τοῦ πάντων Δεσπότου, διὰ τῶν παρ᾽ αὐτοῦ μυσταγωγηθέντων λόγων, ὑπονοστήσειαν εἰς τὴν ἑαυτῶν, τὴν περὶ Θεοῦ γνῶσιν καταπλουτήσαντες· ἦν γὰρ οὕτω δύνασθαι καὶ ἑτέρους ὠφελεῖν ἐπαγγέλλοντας ἃ μεμαθήκασι· τοῦτο μὲν οὐκ ἔδρα, παρεκομίσθη δὲ μᾶλλον εἰς ἀνθρωπίνην φιλοκομπίαν, καὶ οὐκ ἀφ᾽ ὧν τετίμηται παρὰ Θεοῦ τὴν ἑαυτοῦ δόξαν οἰκονομεῖ, ἀλλ᾽ ἐκ πλούτου τοῦ κατὰ τὴν βασιλείαν, καὶ μέχρι τούτων ὁρίζει τῆς ἐνούσης εὐκλείας ἑαυτῷ τὴν δύναμιν. Ἔδειξε γὰρ, φησὶν, αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ Νεχοθά· διερμηνεύεται δὲ τὸ Νεχοθὰ τῶν ἀρωμάτων, καὶ τῆς στακτῆς, καὶ τοῦ μύρου, καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου, καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης, τοῦτ᾽ ἔστι, τῆς περιουσίας. Γάζα γὰρ λέξις μὲν εἶναι λέγεται Περσικὴ, δηλοῖ δὲ τὸν πλοῦτον, ἤτοι τὴν περιουσίαν. <Καὶ ἦλθεν Ἡσαΐας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Ἐζεχίαν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι, καὶ πόθεν ἥκασι πρὸς σέ;
Μετάφραση
Αυτός όμως, αν και όφειλε σε αυτούς που έφτασαν από τη Βαβυλώνα να κάνει μια λαμπρή διήγηση για τις κατά καιρούς βοήθειες του Παντοδύναμου Θεού, και για το μεγαλείο των θαυμαστών Του έργων, ώστε εκείνοι θαυμάζοντας ακόμη περισσότερο τη θεία υπεροχή, και την ακαταμάχητη εξουσία του Δεσπότη των πάντων, μέσω των λόγων με τους οποίους θα μυσταγωγούνταν από αυτόν, να επιστρέψουν στην πατρίδα τους έχοντας πλουτίσει τη γνώση τους για τον Θεό· διότι έτσι θα μπορούσαν να ωφελήσουν και άλλους, αναγγέλλοντας αυτά που έμαθαν· αυτό μεν δεν το έπραξε, αλλά παρασύρθηκε μάλλον σε ανθρώπινη κενοδοξία, και δεν μεριμνά για τη δική του δόξα από εκείνα με τα οποία τιμήθηκε από τον Θεό, αλλά από τον πλούτο της βασιλείας του, και μέχρι αυτά περιορίζει τη δύναμη της δόξας που του ανήκει. Διότι τους έδειξε, λέει, τον οίκο του Νεχοθά· το οποίο Νεχοθά ερμηνεύεται ως των αρωμάτων, και της στακτής, και του μύρου, και του αργυρίου και του χρυσίου, και όλους τους οίκους των σκευών της γάζας, δηλαδή, της περιουσίας. Διότι η λέξη γάζα λέγεται μεν ότι είναι περσική, δηλώνει δε τον πλούτο, ήτοι την περιουσία. <Και ήλθε ο Ησαΐας ο προφήτης προς τον βασιλιά Εζεκία, και του είπε: Τι λένε αυτοί οι άνθρωποι, και από πού έχουν έρθει σε εσένα;>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες