Καὶ γὰρ τότε ἐπὶ Ἐζεκίου, ὁμοίως καταπλαγεὶς ἐπὶ τῷ γεγονότι, Μαρωδὰχ ὁ Χαλδαῖος, ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας, διὰ τὸ τὴν ἀστρολογικὴν τέχνην ἀσκεῖν καὶ τὸν τούτων δρόμον ἀκριβῶς καταμετρεῖν, μαθὼν τὴν αἰτίαν, ἔπεμψεν „ἐπιστολὰς καὶ δῶρα“ τῷ Ἐζεκίᾳ. καθ’ ὃν τρόπον ἐποίησαν καὶ οἱ μάγοι οἱ ἀπὸ ἀνατολῶν ἐλθόντες· τοῦ γὰρ κυρίου „ἐν Βηθλεὲμ γεννηθέντος“ καὶ τοῦ ἄστρου ἐν οὐρανῷ κατὰ τὸ προφητευόμενον ἀναφανέντος, ξενισθέντες οἱ μάγοι ἐπὶ τῷ γενομένῳ σημείῳ ἦλθον εἰς Ἱεροσόλυμα λέγοντες „ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ“. ὁμοίως οὖν καὶ οἱ Χαλδαῖοι τότε μὴ εὑρόντες τὸν συνήθη τοῦ ἡλίου δρόμον ἐτίμησαν τὸν Ἐζεκίαν δώροις καὶ ἐπιστολαῖς ὡς ἄνδρα θεοσεβῆ καὶ δίκαιον, θαυμάσαντες ἐπὶ τῷ σημείῳ τῷ ὑπὸ τοῦ θεοῦ αὐτῷ δεδομένῳ. ἐφ’ οἷς ἐχ<άρη Ἐζε>κίας <καὶ ἔ>δει<ξε>ν αὐ<τοῖς> πάντας τοὺς θησ<αυ>ροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου. εἶ<τ>α πάντα τὸν πλοῦτον <καὶ> τὴν δόξαν αὐτοῦ. ἔπ<ειτα> μὲν οὖν τοῦ προφήτου Ἡσαΐα εἰπόντος· „τίνες εἰσὶν οἱ ἄνδρες οὗτοι καὶ πόθεν ἥκασιν πρός σε;“ ἀπεκρίθη Ἐζεκίας· „ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρός με, ἐκ γῆς Βαβυλῶνος“. εἶπεν πρὸς αὐτὸν <Ἡσαΐας>· „τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἴκῳ σου;“
Μετάφραση
Διότι και τότε, επί Εζεκία, έχοντας εκπλαγεί ομοίως για το γεγονός, ο Μαρωδάχ ο Χαλδαίος, ο βασιλιάς της Βαβυλωνίας, επειδή ασκούσε την αστρολογική τέχνη και καταμετρούσε με ακρίβεια την πορεία τους, όταν έμαθε την αιτία, έστειλε «επιστολές και δώρα» στον Εζεκία. Με τον ίδιο τρόπο έπραξαν και οι μάγοι που ήρθαν από την ανατολή· διότι, όταν «γεννήθηκε ο Κύριος στη Βηθλεέμ» και εμφανίστηκε το άστρο στον ουρανό σύμφωνα με ό,τι είχε προφητευτεί, οι μάγοι παραξενεύτηκαν από το σημείο που συνέβη και ήρθαν στα Ιεροσόλυμα λέγοντας: «Πού είναι ο τεχθείς βασιλιάς των Ιουδαίων; Διότι είδαμε το άστρο του στην ανατολή και ήρθαμε να τον προσκυνήσουμε». Παρόμοια, λοιπόν, και οι Χαλδαίοι τότε, μη βρίσκοντας τη συνήθη πορεία του ήλιου, τίμησαν τον Εζεκία με δώρα και επιστολές ως άνδρα θεοσεβή και δίκαιο, θαυμάζοντας το σημείο που του δόθηκε από τον Θεό. Με αυτά χάρηκε ο Εζεκίας και τους έδειξε όλους τους θησαυρούς που υπήρχαν στον οίκο του Κυρίου. Έπειτα όλο τον πλούτο και τη δόξα του. Στη συνέχεια, λοιπόν, όταν ο προφήτης Ησαΐας ρώτησε: «Ποιοι είναι αυτοί οι άνδρες και από πού ήρθαν σε σένα;», ο Εζεκίας απάντησε: «Από μακρινή γη ήρθαν σε μένα, από τη γη της Βαβυλώνας». Είπε προς αυτόν ο Ησαΐας: «Τι είδαν στον οίκό σου;»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες