Ποία τις οὖν ἄρα καὶ ἐφ᾽ ὅτῳ χρησίμῳ γέγονε τῆς τοιᾶσδε προαπαγγελίας τὸ χρῆμα; Δείκνυσι γὰρ διὰ τούτου Θεὸς, ἢ ὅτι τοῖς ἐκ Βαβυλῶνος ἥκουσιν, ἄμεινον ἦν δήπου, καὶ σοφὸν, ἀναγκαίαν ποιήσασθαι διήγησιν τὰ παραδόξως γεγενημένα διὰ τῆς θείας ὑπεροχῆς, καὶ μεγαλουργίας, ἤγουν καὶ μονονουχὶ καὶ κατερεθίσαι τὸν Βαβυλωνίων ὀφθαλμὸν, διὰ τοῦ παραδεῖξαι τὰ κεκρυμμένα ἐν θησαυροῖς. <Καὶ εἶπεν Ἐζεχίας πρὸς Ἡσαΐαν· Ἀγαθὸς ὁ λόγος Κυρίου ὃν ἐλάλησε· γενέσθω δὲ εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου.> Ἠπόρησε πρὸς ἀπολογίαν, καὶ τοῖς ἑαυτοῦ πταίμασι τὸν ἐπικουροῦντα λόγον οὐκ ἔχων, ἀγαθὸν εἶναί φησι τὸν τοῦ Θεοῦ λόγον, καίτοι προαπηγγελκότα τὰ ἐφ᾽ οἷς ἦν εἰκὸς ἄσχετον ἐξ ὀμμάτων καταχεῖσθαι δάκρυον. Εἶτα τὴν ἐν ταῖς ἰδίαις ἡμέραις εἰρημένην [γρ. εἰρήνην] ζητεῖ, μονονουχὶ καὶ φράσας ἐῤῥῶσθαι τοῖς μετ᾽ αὐτὸν ἐσομένοις, καὶ ἀφειδήσας παντελῶς χώρας τε ὁμοῦ τῆς ἰδίας πόλεώς τε καὶ γένους. Ἀλλ᾽ ἦν ἄμεινον αὐτῷ κατολοφύρεσθαι μὲν ἐπί γε τοῖς προηγορευμένοις, ἐξαιτῆσαι δὲ παρὰ Θεοῦ τὸν ἔλεον, καὶ ἐπὶ τοῖς μετ᾽ αὐτὸν, οὐ πρόσκαιρον, καὶ συνεσταλμένην εὐημερίαν αἰτεῖν.
Μετάφραση
Ποια λοιπόν είναι και για ποιο χρήσιμο σκοπό έγινε το γεγονός αυτής της προαναγγελίας; Διότι μέσω αυτού ο Θεός δείχνει, ότι για εκείνους που ήρθαν από τη Βαβυλώνα, θα ήταν βεβαίως καλύτερο και σοφό να κάνουν μια αναγκαία διήγηση για τα όσα παράδοξα συνέβησαν μέσω της θείας υπεροχής και μεγαλουργίας, παρά σχεδόν να ερεθίσουν το μάτι των Βαβυλωνίων, με το να τους επιδείξουν τα όσα ήταν κρυμμένα στους θησαυρούς. <Και είπε ο Εζεκίας προς τον Ησαΐα: Αγαθός είναι ο λόγος του Κυρίου που ελάλησε· ας υπάρξει δε ειρήνη και δικαιοσύνη κατά τις ημέρες μου.> Βρέθηκε σε αμηχανία για να απολογηθεί, και μη έχοντας λόγο υπεράσπισης για τα δικά του σφάλματα, λέει ότι είναι αγαθός ο λόγος του Θεού, αν και προανήγγειλε πράγματα για τα οποία θα ήταν αναμενόμενο να χύνει ασταμάτητα δάκρυα από τα μάτια του. Έπειτα ζητά την ειρήνη κατά τις δικές του ημέρες, σχεδόν αποχαιρετώντας αυτούς που θα έρθουν μετά από αυτόν, και αδιαφορώντας παντελώς τόσο για τη χώρα όσο και για την ίδια του την πόλη και το γένος. Αλλά θα ήταν καλύτερο για αυτόν να θρηνήσει πικρά για τα όσα προαναγγέλθηκαν, και να ζητήσει από τον Θεό το έλεος και για αυτούς που θα ακολουθήσουν μετά από αυτόν, και να μη ζητά πρόσκαιρη και περιορισμένη ευημερία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες