Οὗτοι γὰρ οἱ ψευδεῖς, μᾶλλον δὲ καὶ ἄθεοι λογισμοὶ, περὶ τὴν ὕπαρξιν τοῦ Υἱοῦ σε σκανδαλίζουσι. Συνεξήρνηται δέ σοι μετὰ τοῦ Υἱοῦ καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, διὰ τοῦ ὑφ᾽ ἑνὸς προκατέχεσθαι πάντα τοῦ Πατρός. Μὴ ζητεῖτε μέγεθος τόπου τοσοῦτον, ὃς δυνήσεται χωρῆσαι μέγεθος Θεοῦ· οὐ γάρ ἐστι τὸ ἀμέτρητον ἐπὶ τῷ μεμετρημένῳ, ἀλλὰ σπιθαμῇ μὲν αὐτοῦ μετρεῖ τὸν οὐρανὸν, ὡς ὁ προφήτης παραβολικῶς ἑρμηνεύει· μεμέτρηκε δὲ καὶ τὸ ὕδωρ τῇ χειρὶ, καὶ τὴν γῆν πᾶσαν δρακί. ᾯ δ᾽ οὕτως ἐλάχιστα πάντα, ὡς ἡ προφητικὴ παραβολὴ μετρίως ὑποδείκνυσι, πῶς ἂν τῇ μικρᾷ καὶ ἐλαχίστῃ κτίσει συμπαρεκτείνεσθαι δόξειεν; Οὐ συμπαρεκτεινόμενος τοῖς πᾶσι πεπλήρωκε τὰ πάντα ὁ Θεός· σωματικὸν γὰρ τοῦτο, ὥσπερ εἰ τὸν ἀέρα φαίη πεπληρωκέναι τις τὸν μεταξὺ γῆς καὶ οὐρανοῦ· ἀλλ᾽ ὡς δύναμις συνέχει τὰ πάντα· δύναμις γὰρ ἀσώματος, ἀόρατος, οὐ κυκλοῦσα, οὐ κυκλουμένη. Τὸ αὐτὸ δὲ καὶ περὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· διὰ γὰρ Υἱοῦ καὶ ἐν Πνεύματι τὰ πάντα ὁ Θεὸς καὶ συνεστήσατο, καὶ συνέχων διαφυλάττει.
Μετάφραση
Διότι αυτοί οι ψευδείς, ή μάλλον και άθεοι λογισμοί, σε σκανδαλίζουν σχετικά με την ύπαρξη του Υιού. Μαζί δε με τον Υιό, έχεις συναρνηθεί και το Άγιο Πνεύμα, λόγω της αντίληψης ότι τα πάντα κατέχονται εκ των προτέρων από έναν, τον Πατέρα. Μην αναζητάτε τόσο μεγάλο μέγεθος τόπου, το οποίο θα μπορέσει να χωρέσει το μέγεθος του Θεού· διότι το αμέτρητο δεν εδράζεται στο μετρημένο, αλλά με τη σπιθαμή Του μετρά τον ουρανό, όπως παραβολικά ερμηνεύει ο προφήτης· έχει δε μετρήσει και το ύδωρ με το χέρι, και ολόκληρη τη γη με τη δράκα Του. Για Εκείνον όμως στον οποίο όλα είναι τόσο ελάχιστα, όπως η προφητική παραβολή μετριοπαθώς υποδεικνύει, πώς θα ήταν δυνατόν να φανεί ότι συμπαρεκτείνεται με τη μικρή και ελάχιστη κτίση; Ο Θεός δεν έχει πληρώσει τα πάντα συμπαρεκτεινόμενος με αυτά· διότι αυτό είναι ιδίωμα των σωμάτων, όπως ακριβώς αν κάποιος έλεγε ότι έχει γεμίσει τον αέρα μεταξύ γης και ουρανού· αλλά τα συγκρατεί ως δύναμη· διότι είναι δύναμη ασώματη, αόρατη, που ούτε περικλείει ούτε περικλείεται. Το ίδιο δε ισχύει και για τον Υιό, και για το Άγιο Πνεύμα· διότι μέσω του Υιού και εν Πνεύματι ο Θεός τα πάντα και συνέστησε, και συγκρατώντας τα τα διαφυλάσσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες