Πατερικές αναφορές στο ΗΣΑΪΑΣ 41:11

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Πρωτότοκος γὰρ ὠνόμασται. Γέγονε δὲ καὶ ἀπόλεκτος, ὡς ἔφην, καὶ οὐκ ἐγκατελήφθη παρὰ Θεοῦ. Ἤκουσε· Μὴ φοβοῦ, καὶ προσέτι τὸ, Μὴ πλανῶ. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ Θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε. Ἐδιδάσκετο γὰρ διὰ τοῦ νόμου, ὅτι Θεὸς εἷς ἐστι, καὶ Κύριος εἷς, καὶ αὐτῷ χρὴ μόνον λατρεύειν, καὶ ὅτι βεβοήθηται παρ᾽ αὐτοῦ καὶ διὰ τῆς αὐτοῦ δεξιᾶς, ὅς ἐστι δημιουργὸς αὐτοῦ δύναμις, τοῦτ᾽ ἔστιν, ὁ Υἱός. Καὶ ἀσφαλὴς αὑτοῦ γέγονε, καὶ κρείττων πάσης ἐπιβουλῆς. Νενίκηκε γὰρ ἔθνη, καὶ κεκληρονόμηκε τὴν γῆν αὐτῶν ἐκείνων. <Ἰδοὺ ἐντραπήσονται, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι. Ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες, καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι έχει ονομαστεί Πρωτότοκος. Και έχει γίνει επίσης εκλεκτός, όπως είπα, και δεν εγκαταλείφθηκε από τον Θεό. Άκουσε: Μη φοβάσαι, και επιπλέον το: Μην πλανάσαι. Διότι εγώ είμαι ο Θεός σου που σε ενίσχυσε. Επειδή διδασκόταν μέσω του νόμου ότι ένας είναι ο Θεός και ένας ο Κύριος, και ότι μόνον αυτόν πρέπει να λατρεύει, και ότι έχει βοηθηθεί από αυτόν και μέσω της δεξιάς του, η οποία είναι η δημιουργική του δύναμη, δηλαδή ο Υιός. Και έχει καταστεί ασφαλής και ανώτερος από κάθε επιβουλή. Διότι έχει νικήσει έθνη και έχει κληρονομήσει τη γη τους. <Ιδού, θα ντροπιαστούν και θα καταισχυνθούν όλοι όσοι σου εναντιώνονται. Διότι θα γίνουν σαν να μην υπάρχουν, και θα χαθούν όλοι οι αντίδικοί σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Ζητήσεις αὐτοὺς, καὶ οὐχ εὑρήσεις τοὺς ἀνθρώπους, οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ. Ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σοι, ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι· Μὴ φοβοῦ, σκώληξ Ἰακὼβ, ὀλιγοστὸς Ἰσραήλ. Ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ Θεὸς, ὁ λυτρούμενός σε ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ αἰνετὸς εἰς τοὺς αἰῶνας.> Ἀπόδοσις καὶ ταῦτα τοῖς ἀνωτέρω. Σὺ γὰρ, Ἰσραὴλ, παῖς μου, φησὶ, καὶ Ἰακὼβ, ὃν ἐξελεξάμην, σπέρμα Ἀβραὰμ, ὃν ἠγάπησα. Ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται, καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σου. Πλεῖστοι μὲν γὰρ γεγόνασι κατὰ καιροὺς, οἱ τοῖς ἁγίοις μυσταγωγοῖς ἀνοσίως ἐπιβουλεύσαντες, καὶ τοῖς σωτηρίοις κηρύγμασι τὰ ἐκ τῆς αὐτῶν δυστροπίας ἀντεξαγαγεῖν ἐπιχειρήσαντες. Ἀλλὰ γεγόνασιν ὡς οὐδὲν, καὶ ἀπολώλασιν οἱ τῆς εὐσεβείας ἀντίδικοι. Τὸ γὰρ ἀντιπράττειν τοῖς ἱερουργοῖς τοῦ θείου κηρύγματος εἴη ἂν ἕτερον οὐδὲν πλὴν ὅτι τὸ μάχεσθαι τοῖς τῆς εὐσεβείας δόγμασιν. Οὐκ ἔσονται τοίνυν, φησὶν, ἀλλὰ ζητήσεις αὐτοὺς, καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς εἰς σὲ πεπαρῳνηκότας. Ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες. Καὶ τοῦτό ἐστι τὸ διὰ φωνῆς τοῦ μακαρίου Δαβὶδ ὑμνούμενον· «Εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον, καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου, καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν· καὶ ἐζήτησα αὐτὸν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ.»
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Θα τους αναζητήσεις, και δεν θα βρεις τους ανθρώπους που σε ύβρισαν. Διότι θα γίνουν σαν να μην υπάρχουν, και δεν θα υπάρχουν αυτοί που σε πολεμούν, διότι εγώ είμαι ο Θεός σου που κρατώ το δεξί σου χέρι, αυτός που σου λέει: Μη φοβάσαι, σκουλήκι Ιακώβ, ολιγάριθμε Ισραήλ. Εγώ σε βοήθησα, λέει ο Θεός, ο λυτρωτής σου, ο άγιος του Ισραήλ, και αξιύμνητος στους αιώνες. Αυτά αναφέρονται στα προηγούμενα. Διότι εσύ, Ισραήλ, είσαι παιδί μου, λέει, και Ιακώβ, τον οποίο εξέλεξα, σπέρμα του Αβραάμ, τον οποίο αγάπησα. Ιδού θα ντροπιαστούν και θα εξευτελιστούν όλοι οι αντίπαλοί σου. Επειδή υπήρξαν πάρα πολλοί κατά καιρούς, εκείνοι που ανόσια επιβουλεύτηκαν τους αγίους μυσταγωγούς, και που επιχείρησαν να αντιπαρατάξουν στα σωτήρια κηρύγματα τα έργα της δικής τους κακοτροπίας. Αλλά έγιναν ένα τίποτα και χάθηκαν οι πολέμιοι της ευσέβειας. Διότι το να αντιπράττει κάποιος στους ιερουργούς του θείου κηρύγματος δεν θα ήταν τίποτε άλλο παρά το να μάχεται ενάντια στα δόγματα της ευσέβειας. Δεν θα υπάρχουν λοιπόν, λέει, αλλά θα τους αναζητήσεις, και δεν πρόκειται να βρεις αυτούς που συμπεριφέρθηκαν υβριστικά απέναντί σου. Διότι θα γίνουν σαν να μην υπάρχουν. Και αυτό είναι που υμνείται δια της φωνής του μακαρίου Δαβίδ: «Είδα τον ασεβή να υπερυψώνεται, και να επαιρέται σαν τους κέδρους του Λιβάνου, και πέρασα, και ιδού, δεν υπήρχε πια· και τον αναζήτησα, και δεν βρέθηκε ο τόπος του.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν
Εἰ δὲ καί τινες 〈ἀντικείμενοι〉 τῷ ὑπὸ σοῦ κηρυττομένῳ λόγῳ πειραθεῖεν ἐμποδών σοι γενέσθαι, ἀλλ᾽ ἐντεῦθεν ἤδη θάρσει τούτων ἁπάντων καταφρονῶν εἰδώς, ὅτι 〈αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου. ζητήσεις αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους, οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε〉. ⌜εἰ γὰρ καὶ πρὸς ὀλίγον ἔδοξαν εἶναί τινες, καθ᾽ ὃν καιρὸν 〈ἐπολέμουν〉 καὶ ἐδίωκόν σε· ἀλλὰ σὺ μὲν ἔσῃ καὶ διαμενεῖς καὶ ὄψει αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν, οἱ δὲ 〈οὐκ ἔσονται〉 ᾗ τάχος ἀφανιζόμενοι τοῦ βίου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Εάν δε και κάποιοι 〈αντιτιθέμενοι〉 στον λόγο που κηρύττεις προσπαθήσουν να σου σταθούν εμπόδιο, εσύ από τώρα κιόλας να έχεις θάρρος περιφρονώντας τους όλους, γνωρίζοντας ότι 〈θα καταισχυνθούν και θα ντραπούν όλοι όσοι σου αντιτίθενται· διότι θα γίνουν σαν να μην υπάρχουν και θα χαθούν όλοι οι αντίδικοί σου. Θα τους αναζητήσεις και δεν θα τους βρεις τους ανθρώπους, οι οποίοι θα φερθούν υβριστικά απέναντί σου· διότι θα γίνουν σαν να μην υπάρχουν και δεν θα υπάρχουν πλέον αυτοί που σε πολεμούν〉. ⌜Διότι, έστω κι αν για λίγο φάνηκε πως έχουν κάποια ισχύ, κατά τον καιρό που 〈πολεμούσαν〉 και σε καταδίωκαν· εσύ όμως θα υπάρχεις και θα διαμείνεις και θα δεις την απώλειά τους, ενώ εκείνοι 〈δεν θα υπάρχουν〉, καθώς θα αφανιστούν τάχιστα από τη ζωή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες