Πρῶτον μὲν αἱ πονηραί τε καὶ ἀντικείμεναι δυνάμεις. Δέδωκε γὰρ ἡμῖν ὁ τῶν ὅλων Σωτὴρ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων, καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ. Εἶτα παρεικάζειν ἔοικεν ὄρεσι καὶ βουνοῖς τοὺς ὑψηλὰ φρονεῖν εἰωθότας, καὶ ὑπέρογκον ἔχοντας φρόνημα, ὑψοῦ τε ἠρμένους, καὶ ἐν δυναστείαις ὄντας κοσμικαῖς, καὶ τοῖς ἁγίοις μυσταγωγοῖς, κατεξανιστάντες ἑαυτοὺς, καὶ δίκην ὀρῶν ἢ βουνῶν ὑπαντᾷν εἰωθότας, ὡς δυσχερεστάτην αὐτοῖς ἀποφαίνειν τὴν ὁδὸν, τὴν ἐπί γε, φημὶ, τῷ χρόνῳ πληροῦν τῆς ἀποστολῆς τὸν δρόμον. Ἀλλὰ καὶ τοὺς οὕτως ὄντας, φησὶ, λεπτυνεῖς, ἀχύρων δίκην ἀναπτῆναι παρασκευάσεις ταῖς τῶν ἀνέμων αὔραις διασκιδναμένους, καὶ οἷον καταιγίδα διδοὺς, ὥστε διασπείρειν αὐτούς. Βαδιοῦνται γὰρ οὕτω πρὸς τὸ μηδέν. <Σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐπὶ τοῖς ἁγίοις, Ἰσραήλ.
Μετάφραση
Πρώτον μεν οι πονηρές και αντίπαλες δυνάμεις. Διότι ο Σωτήρας των πάντων μας έδωσε την εξουσία να πατάμε πάνω σε φίδια και σκορπιούς και πάνω σε όλη τη δύναμη του εχθρού. Έπειτα, φαίνεται να παρομοιάζει με όρη και βουνά αυτούς που συνηθίζουν να υπερηφανεύονται και να έχουν αλαζονικό φρόνημα, που έχουν εξυψωθεί και κατέχουν κοσμικές εξουσίες, και οι οποίοι εξεγείρονται εναντίον των αγίων μυσταγωγών, ορθώνοντας το ανάστημά τους μπροστά τους σαν όρη ή βουνά, με σκοπό να καταστήσουν εξαιρετικά δυσχερή την οδό τους, την ολοκλήρωση δηλαδή, εννοώ, του δρόμου της αποστολής τους. Αλλά και αυτούς που είναι έτσι, λέει, θα τους συντρίψεις, θα τους κάνεις να πετάξουν ψηλά σαν άχυρα διασκορπιζόμενοι από τις πνοές των ανέμων, και θα προκαλέσεις κάτι σαν καταιγίδα ώστε να τους διασκορπίσει. Διότι κατ' αυτόν τον τρόπο θα πορευθούν προς το μηδέν. <Εσύ όμως, Ισραήλ, θα ευφρανθείς για τους αγίους.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες