Δακρύσωμεν ἐκ ψυχῆς, ἵνα τὸν ἐν αὐτῇ ῥύπον ἀποσμήξωμεν, ἵνα τὸν βόρβορον τῶν παθῶν ἀποπλύνωμεν, ἵνα τὰ στίγματα ἐξαλείψωμεν, ἵνα τὸν νεκρωθέντα ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἀναστήσωμεν Λάζαρον. Συγκαλεσώμεθα τὰς τοῦ τεθνηκότος πιστὰς ὄντως καὶ γνησίας ἀδελφάς, ἐπίγνωσιν, φημί, πταισμάτων καὶ ἐξομολόγησιν· μὴ αἰσχυνθῇς γὰρ ὁμολογῆσαι ἐφ’ ἁμαρτίαις σου· καὶ ὅταν ἐπιστραφεὶς στενάξῃς, παρεγγυᾷ σε τὰ λόγια, τότε σωθήσῃ· καὶ ἐγώ εἰμι ὁ τῶν ὅλων Κύριος, διὰ τοῦ αὐτοῦ προφήτου πάλιν βοᾷ, ὁ ἐξαλείφων τὰς ἁμαρτίας σου, σὺ δὲ μνήσθητι καὶ λέγε σὺ πρῶτος τὰς ἀνομίας σου, ἵνα δικαιωθῇς. Οὕτως ἰσχύει πρὸς σωτηρίαν τῆς ἐξομολογήσεως καὶ ἐπιστροφῆς ἡ παρρησία. Δι’ ὃ συγκαλεσώμεθα ταύτας προχῦσαι δάκρυα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ· πάρεστι καὶ νῦν ὁ πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ ὑπάρχων ἐγγὺς καὶ τῆς φωνῆς εἰσακούει καὶ συμπαθεῖ τοῖς πενθοῦσι καὶ παρέχεται τὴν εὐσπλαγχνίαν καὶ παρίσταται τῷ τάφῳ καὶ ἀνέχεται τῆς δυσωδίας καὶ προσφωνεῖ τῷ κειμένῳ καὶ τὸν νεκρὸν ἡμῶν ἀνιστᾷ.
Μετάφραση
Ας δακρύσουμε από τα βάθη της ψυχής μας, για να καθαρίσουμε τον ρύπο που υπάρχει μέσα της, για να ξεπλύνουμε τον βούρκο των παθών, για να εξαλείψουμε τα στίγματα, για να αναστήσουμε τον Λάζαρο που νεκρώθηκε από τις αμαρτίες μας. Ας συγκαλέσουμε τις πραγματικά πιστές και γνήσιες αδελφές του νεκρού, εννοώ την επίγνωση των πταισμάτων και την εξομολόγηση. Διότι, μην ντραπείς να ομολογήσεις τις αμαρτίες σου. Και όταν επιστρέψεις και στενάξεις, σε διαβεβαιώνουν τα λόγια της Γραφής, τότε θα σωθείς. Και εγώ είμαι ο Κύριος των όλων, βροντοφωνάζει πάλι μέσω του ίδιου προφήτη, αυτός που εξαλείφει τις αμαρτίες σου, εσύ όμως να τις θυμάσαι και να λέγεις εσύ πρώτος τις ανομίες σου, για να δικαιωθείς. Τόσο ισχυρή είναι για τη σωτηρία η παρρησία της εξομολόγησης και της επιστροφής. Γι' αυτό ας τις προσκαλέσουμε να χύσουν δάκρυα στα πόδια του Ιησού. Είναι παρών και τώρα αυτός που βρίσκεται κοντά σε όλους όσοι τον επικαλούνται με αλήθεια, και εισακούει τη φωνή τους και συμπονά αυτούς που πενθούν, και παρέχει την ευσπλαχνία του και στέκεται δίπλα στον τάφο και ανέχεται τη δυσοσμία και προσφωνεί αυτόν που κείτεται και ανασταίνει τον νεκρό μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες