Ἀθανασίου ἀρχιεπισκόπου Ἀλεξανδρείας λόγος πρὸς ζακχαίον νομοδιδάσκαλον τῶν Ἰουδαίων. Ζακχαίος εἶπεν: Πλανᾶσθε οἱ Χριστιανοὶ πρῶτον ὅτι νομίζετε καὶ ἑτέρους θεοὺς εἶναι παρὰ τὸν ἕνα καὶ μόνον θεόν· τῆς γραφῆς πανταχοῦ λεγούσης, ἕνα εἶναι θεόν: ἄκουε φησὶν Ἰσραήλ. κύριος ὁ θεός σου εἷς ἐστίν· καὶ πάλιν· ἐγὼ θεὸς πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα· καὶ πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι θεός. καὶ πάλιν· ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι ἰσραὴλ καὶ διαμαρτυροῦμαί σοι· ἰσραήλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου, οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος οὐδὲ προσκυνήσῃς θεῷ ἀλλοτρίῳ. ἐγὼ γὰρ εἰμὶ κύριος ὁ θεός σου, ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς αἰγύπτου. καὶ ἄλλα μυρία ταῦτα· δεύτερον δὲ ὅτι καὶ θεὸν λέγετε τὸν χριστόν· καὶ παθητὸν αὐτὸν καὶ ἐκ γυναικός, ἀκούοντες οὐκ αἰσχύνεσθε:
Μετάφραση
Λόγος του Αθανασίου, αρχιεπισκόπου Αλεξανδρείας, προς τον Ζακχαίο, νομοδιδάσκαλο των Ιουδαίων. Ο Ζακχαίος είπε: Πλανάσθε οι Χριστιανοί, πρώτον διότι νομίζετε ότι υπάρχουν και άλλοι θεοί εκτός από τον έναν και μοναδικό Θεό, ενώ η Γραφή παντού αναφέρει ότι ένας είναι ο Θεός: «Άκουε», λέει, «Ισραήλ, Κύριος ο Θεός σου είναι ένας»· και πάλι: «Εγώ είμαι ο πρώτος Θεός και εγώ μετά από αυτά· και εκτός από εμένα δεν υπάρχει Θεός». Και πάλι: «Άκουσε, λαέ μου, και θα σου μιλήσω, Ισραήλ, και θα διαμαρτυρηθώ σε εσένα· Ισραήλ, εάν με ακούσεις, δεν θα υπάρξει σε εσένα νέος θεός, ούτε θα προσκυνήσεις ξένο θεό. Διότι εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σου, ο οποίος σε ανήγαγε από τη γη της Αιγύπτου». Και άλλα αμέτρητα παρόμοια. Δεύτερον δε, διότι ονομάζετε τον Χριστό Θεό· και δεν ντρέπεστε να ακούτε ότι αυτός είναι παθητός και γεννημένος από γυναίκα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες