ΡΙΒʹ. ΑΛΥΠΙῼ. Περὶ τῆς ἁγίας Τριάδος. Τὰ μὲν ἑνικῶς εἰρημένα ἐν ταῖς ἱεραῖς Γραφαῖς τῆς θείας φύσεώς ἐστι χαρακτηριστικά· ὁμοούσιος γάρ ἐστιν ἡ ἁγία καὶ βασιλικωτάτη Τριάς. Τὰ δ’ ὑπὲρ τὸν ἑνικὸν ἐξενηνεγμένα ἀριθμόν, τῆς τῶν ὑποστάσεών ἐστι διαφορᾶς. Πλατύνεται γὰρ ἡ θεότης εἰς τρεῖς ἰδιότητας, καὶ συστέλλεται πάλιν εἰς μίαν οὐσίαν· ἵνα μήτε ἡ πολυθεΐα χώραν ἔχῃ ἐκ τῆς τῶν φύσεων διαφορᾶς· μήθ’ ἡ Ἰουδαϊκὴ ὑπόνοια ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου. Ἡ μὲν γὰρ ταυτότης τῆς φύσεως, ὑποστάσεσι διαιρεῖται· ἡ δὲ τῶν ὑποστάσεων ἰδιότης, εἰς μίαν οὐσίαν συνάπτεται. Καὶ ἵνα μὴ πάντ’ εἰς μέσον φέροντες μηκύνωμεν τὴν ἐπιστολήν, ἓν ἢ δεύτερον μεταχειρισάμενοι, καὶ τοῖς λοιποῖς ὁδὸν ἑρμηνείας ἀνατέμωμεν. Φησὶν ὁ Θεός· «Ἐγὼ πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα· ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἅλλος Θεός, καὶ μετ’ ἐμὲ οὐκ ἔσται.» Τί οὖν ἂν φαῖεν οἱ ἑτερόδοξοι; τίς ἄρ’ ἐστὶν ὁ τοῦτο φράσας; ὁ Πατὴρ ἢ ὁ Υἱός; Εἰ μὲν οὖν ὁ Πατήρ, πῶς φησι μὴ εἶναι μετ’ αὐτόν; καθ’ ὑμᾶς γάρ, μετ’ αὐτόν ἐστιν ὁ Υἱός.
Μετάφραση
ΡΙΒ΄. Στον Αλύπιο. Περί της αγίας Τριάδος. Όσα αναφέρονται στον ενικό αριθμό μέσα στις ιερές Γραφές αποτελούν χαρακτηριστικά της θείας φύσεως, διότι ομοούσια είναι η αγία και βασιλικότατη Τριάδα. Όσα δε εκφέρονται σε αριθμό πέραν του ενικού, αφορούν τη διαφορά των υποστάσεων. Διότι η θεότητα πλατύνεται σε τρεις ιδιότητες και συστέλλεται πάλι σε μία ουσία, ώστε ούτε η πολυθεΐα να βρει έδαφος εξαιτίας κάποιας διαφοράς φύσεων, ούτε η ιουδαϊκή αντίληψη εξαιτίας του ενός προσώπου. Διότι η μεν ταυτότητα της φύσεως διαιρείται σε υποστάσεις, η δε ιδιότητα των υποστάσεων συνάπτεται σε μία ουσία. Και για να μην παραθέσουμε τα πάντα και μακρύνουμε την επιστολή, ας χρησιμοποιήσουμε ένα ή δύο χωρία και ας ανοίξουμε τον δρόμο της ερμηνείας και για τα υπόλοιπα. Λέει ο Θεός: «Εγώ είμαι ο πρώτος, και εγώ μετά από αυτά. Πριν από εμένα δεν υπήρξε άλλος Θεός, και μετά από εμένα δεν θα υπάρξει». Τι θα μπορούσαν λοιπόν να πουν οι ετερόδοξοι; Ποιος άραγε είναι αυτός που τα εξέφρασε αυτά; Ο Πατέρας ή ο Υιός; Εάν μεν είναι ο Πατέρας, πώς λέει ότι δεν υπάρχει κανείς μετά από αυτόν; Διότι, σύμφωνα με εσάς, μετά από αυτόν υπάρχει ο Υιός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες