Ἄλλος· Ἄρα παρακληθήσεται Κύριος τοῦ λοιποῦ ἐφ’ ἡμᾶς; ἆρα ἀκουσόμεθα αὐτοῦ λέγοντος ἡμῖν τοῖς ἐν δεσμοῖς ἀλύτοις· Ἐξέλθετε· καὶ τοῖς ἐν τῷ ᾅδῃ τῆς μετανοίας· Συγχωρήθητε; Ἆρα εἰσῆλθεν ἡ κραυγὴ ἡμῶν εἰς τὰ ὦτα Κυρίου; Πάντες δὲ ἐκάθηντο ἀεὶ ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ὁρῶντες τὸν θάνατον, καὶ λέγοντες· Ἆρα τί τὸ ἀποβησόμενον· ἆρα τίς ἡ ἀπόφασις; ἆρα τί τὸ τέλος ἡμῶν; ἆρα ἔστιν ἀνάκλησις; ἆρα ἔστι συγχώρησις τοῖς σκοτεινοῖς, τοῖς ταπεινοῖς, τοῖς καταδίκοις; ἆρα ἴσχυσεν ἡμῶν ἡ δέησις εἰσελθεῖν ἐνώπιον Κυρίου; ἢ ἀπεστράφη δικαίως τεταπεινωμένη καὶ κατῃσχυμμένη; ἆρα δὲ εἰσελθοῦσα, πόσον ἐξευμενίσατο; πόσον ἤνυσεν; πόσον ὠφέλησε; πόσον ἐνήργησεν; ἐπειδὴ ἐξ ἀκαθάρτων στομάτων καὶ σωμάτων ἀνεπέμφθη, καὶ οὐ πολλὴν τὴν ἰσχὺν κέκτηται. Ἆρα εἰς τέλος διήλλαξε τὸν κριτήν; ἆρα μερικῶς; ἆρα κατὰ τὸ ἥμισυ τῶν μωλώπων; μεγάλοι γὰρ οὗτοι ὄντως, καὶ πολλῶν ἱδρώτων καὶ μόχθων δεόμενοι.
Μετάφραση
Κάποιος άλλος έλεγε: Άραγε θα μας σπλαχνιστεί ο Κύριος στο εξής; Άραγε θα τον ακούσουμε να λέει σε εμάς που βρισκόμαστε σε άλυτα δεσμά: Βγείτε; και σε όσους βρίσκονται στον άδη της μετάνοιας: Συγχωρεθείτε; Άραγε έφτασε η κραυγή μας στα αυτιά του Κυρίου; Και όλοι κάθονταν βλέποντας πάντοτε μπροστά στα μάτια τους τον θάνατο, και λέγοντας: Άραγε ποια θα είναι η έκβαση; Άραγε ποια θα είναι η απόφαση; Άραγε ποιο θα είναι το τέλος μας; Άραγε υπάρχει ανάκληση; Άραγε υπάρχει συγχώρηση για τους σκοτεινούς, τους ταπεινωμένους, τους καταδίκους; Άραγε μπόρεσε η δέησή μας να φτάσει ενώπιον του Κυρίου; Ή μήπως απορρίφθηκε δικαίως, ταπεινωμένη και ντροπιασμένη; Και αν έφτασε, πόσο τον εξευμένισε; Πόσο έφερε αποτέλεσμα; Πόσο ωφέλησε; Πόσο ενήργησε; Επειδή αναπέμφθηκε από ακάθαρτα στόματα και σώματα, και δεν διαθέτει μεγάλη ισχύ. Άραγε συμφιλίωσε πλήρως τον κριτή; Άραγε μερικώς; Άραγε κατά το ήμισυ των μωλώπων; Διότι αυτοί είναι πράγματι μεγάλοι, και απαιτούν πολλούς ιδρώτες και μόχθους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες