Καὶ ὑψωθήσεται Κύριος Σαβαὼθ ἐν κρίματι. Τουτέστι κατὰ τὴν δικαίαν ἐπὶ τῶν προειρημένων ἀνταπόδοσιν, ὑψοῦται Κύριος ὁ Θεὸς ἐν κρίματι, ὡς ἓν τῶν εἰς δόξαν Θεοῦ συντεινόντων εἶναι καὶ τὸ ἐπὶ τοῖς ἀσεβέσι κρίμα κατὰ τὴν ἀξίαν τῶν ἔργων ἐγγινόμενον παρὰ τοῦ κριτοῦ· ὥστε καὶ ἐν τῇ κρίσει θεωρεῖσθαι τὸ ὕψος τῆς συνέσεως καὶ τῆς δυνάμεως τοῦ Κυρίου. —Ὥσπερ γὰρ οἱ θεωροῦντες τὴν σοφίαν τῆς διατάξεως τῶν οὐρανίων (κατὰ τὴν τῶν ἀστέρων θέσιν καὶ φορὰν καὶ σχέσιν, ἣν ἔχουσι πρὸς ἀλλήλους) τῆς συνέσεως αὐτοῦ τὸ μεγαλεῖον νοοῦσιν (ὥστε ἂν δύνασθαι εἰπεῖν, ὅτι Τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός) οὕτως οἱ βλέποντες τοὺς τῆς κρίσεως λόγους, οὐχ ἧττον θαυμάσονται τὸ ἐν τῇ κρίσει σοφὸν καὶ συνετὸν, καὶ μέχρι τῶν λεπτοτάτων, ἀνταποδοτικὸν ἑκάστῳ τοῦ πρὸς ἀξίαν. —Τάχα οὖν καθ᾽ ἕκαστον κατόρθωμα ὑψοῦμεν τὸν Θεόν, ὥστε ὑψοῦσθαι αὐτὸν ἐν τῇ σωφροσύνῃ ἡμῶν καὶ ὑψοῦσθαι αὐτὸν ἐν τῇ δικαιοσύνῃ ἡμῶν. Ταῦτα δὲ ἐπειδὴ διὰ τῆς συνεργίας τοῦ Θεοῦ κατορθοῦται, ὅταν ὑπολαβὼν ἡμᾶς ἀνορθώσῃ, ὑπερείδων ἡμᾶς τῇ συνεργίᾳ τῇ παρ᾽ ἑαυτοῦ, καὶ στηρίζων, τότε λέγομεν· Ὑψώσω σε, Κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με.
Μετάφραση
Και θα υψωθεί ο Κύριος Σαβαώθ εν κρίσει. Δηλαδή, κατά τη δίκαιη ανταπόδοση για τα προειρημένα, υψώνεται ο Κύριος ο Θεός εν κρίσει, καθώς ένα από τα στοιχεία που συντελούν στη δόξα του Θεού είναι και η κρίση που επιβάλλεται στους ασεβείς από τον Κριτή σύμφωνα με την αξία των έργων τους· ώστε και μέσα από την κρίση να αναγνωρίζεται το ύψος της συνέσεως και της δυνάμεως του Κυρίου. —Διότι, όπως ακριβώς εκείνοι που παρατηρούν τη σοφία της διατάξεως των ουρανίων σωμάτων (κατά τη θέση, την κίνηση και τη σχέση που έχουν τα άστρα μεταξύ τους) κατανοούν το μεγαλείο της συνέσεώς Του (ώστε να μπορούν να πουν ότι: «Της συνέσεώς Του δεν υπάρχει αριθμός»), έτσι και εκείνοι που εξετάζουν τους λόγους της κρίσεως, δεν θα θαυμάσουν λιγότερο το πόσο σοφή και συνετή είναι η κρίση, καθώς και το πώς ανταποδίδει στον καθένα, μέχρι και στις παραμικρές λεπτομέρειες, αυτό που του αξίζει. —Ίσως, λοιπόν, με κάθε μας πνευματικό κατόρθωμα υψώνουμε τον Θεό, ώστε να υψώνεται Εκείνος με τη σωφροσύνη μας και να υψώνεται με τη δικαιοσύνη μας. Επειδή δε αυτά κατορθώνονται με τη συνέργεια του Θεού, όταν Εκείνος μας αναλάβει και μας ανορθώσει, υποστηρίζοντας και στηρίζοντάς μας με τη δική Του συνέργεια, τότε λέμε: «Θα σε υψώσω, Κύριε, διότι με ανέλαβες».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες