Πῶς ἐκάθισας ἔρημος; Καὶ τοὺς πλείονας δὲ τῶν θρήνων τῶν ἐπὶ τῇ πόλει λεχθέντων ἐκείνῃ οὐκ ἄν τις ἁμάρτοι μεταφέρων ἐπὶ τὴν αἰχμάλωτον ταύτην ψυχὴν, τὴν μᾶλλον ἐκείνης αἰχμάλωτον.» Ἀλλὰ τάχα τῶν θρήνων ἅλις, ἅλις δὲ ὡς ἐν συγγραφῆ καὶ βιβλίῳ· ἐπεὶ καὶ τούτων χωρὶς οὐδ᾽ ἂν ὁ πᾶς ἡμῖν ἀρκέσειε χρόνος, ὥστε κατ᾽ ἀξίαν ὀδύρασθαι τὴν τὰ τοιαῦτα παθοῦσαν ψυχήν. Τί γὰρ ἄν τις ὀλοφύροιτο πρῶτον; ὅτι τὸ τίμιον καὶ μέγα καὶ ἅγιον ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι᾽ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ βεβηλοῦται; ὅτι πρᾶγμα οὕτω σεμνὸν καὶ μέγα διαβέβληται; ἀλλ᾽ ὅτι ψυχαὶ πολλαὶ διὰ τῶν σκανδάλων καταπίπτουσι τούτων; ἀλλ᾽ ὅτι καὶ τὸ ὑγιαῖνον τοῦ χοροῦ μέρος τῇ τῆς ὑμετέρας δόξης ἀναχρώννυται κηλῖδι; ἀλλ᾽ ὅτι καὶ τὸ ἄσβεστον καὶ ὑμῖν αὐταῖς καὶ τοῖς συνοικοῦσιν ἀνάπτεται πῦρ; Καὶ πῶς ταῦτα ἀνάγκη συμβῆναι, φησίν, ὅταν ἔχωμεν δεῖξαι τὸ σῶμα ἡμῖν μὴ διεφθαρμένον μηδὲ πεπορνευμένον; Μάλιστα μὲν αὕτη ἡ ἐπίδειξις οὐχὶ νῦν, ἀλλὰ τότε ἔσται δήλη κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην.
Μετάφραση
Πώς έμεινες έρημη; Και τους περισσότερους από τους θρήνους που ελέχθησαν για την πόλη εκείνη, δεν θα έκανε λάθος κανείς εάν τους μετέφερε σε τούτη την αιχμάλωτη ψυχή, η οποία είναι περισσότερο αιχμάλωτη από εκείνη. Αλλά ίσως οι θρήνοι να είναι αρκετοί, αρκετοί τουλάχιστον για τα πλαίσια ενός συγγράμματος και βιβλίου· διότι και χωρίς αυτούς, ούτε όλος ο χρόνος δεν θα μας αρκούσε, ώστε να θρηνήσουμε επάξια την ψυχή που υπέστη τέτοια πάθη. Διότι τι να πρωτοθρηνήσει κανείς; Ότι το τίμιο και μέγα και άγιο όνομα του Θεού εξαιτίας σας βλασφημείται μεταξύ των εθνών, και η δόξα Του βεβηλώνεται; Ότι ένα πράγμα τόσο σεμνό και μεγάλο έχει διαβληθεί; Ή ότι πολλές ψυχές καταπίπτουν εξαιτίας αυτών των σκανδάλων; Ή ότι και το υγιές τμήμα του χορού μολύνεται από την κηλίδα της δικής σας φήμης; Ή ότι ανάβει το άσβεστο πυρ και για εσάς τις ίδιες και για εκείνους που συνοικούν μαζί σας; «Και γιατί κατ' ανάγκην συμβαίνουν αυτά», λέγει, «όταν έχουμε να αποδείξουμε ότι το σώμα μας δεν έχει διαφθαρεί ούτε έχει πορνεύσει;» Βεβαίως, αυτή η απόδειξη δεν θα γίνει φανερή τώρα, αλλά τότε, κατά την ημέρα εκείνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες