ἱερείου δῆτα ἑνὸς καὶ μεγάλου θύματος, τοῦ πανιέρου σώματος τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, ὑπὲρ τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους σφαγιασθέντος καὶ πάντων ἐθνῶν τῶν πρὶν ἀσεβείᾳ δαιμονικῆς πλάνης ἐνεσχημένων ἀντίψυχον ἀνενεχθέντος, πᾶσα λοιπὸν ἡ τῶν ἀνάγνων καὶ ἀνιέρων δαιμόνων δύναμις καθῄρητο, ἐλέλυτό τε καὶ παρεῖτο αὐτίκα δυνάμει κρείττονι πᾶσα γεώδης καὶ ἀπατηλὸς πλάνη. τὸ μὲν οὖν ἐξ ἀνθρώπων σωτήριον θῦμα, αὐτὸ δὴ τὸ τοῦ λόγου σωματικὸν ὄργανον, ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἀνθρώπων ἀγέλης καθιεροῦτο, καὶ τοῦτ᾽ ἄρα ἦν τὸ τῷ θανάτῳ παραβεβλημένον σφάγιον, περὶ οὗ λόγων ἱερῶν βοῶσι φωναί, τοτὲ μὲν ὧδέ πη λέγουσαι· “ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου,„ τοτὲ δὲ ὧδε προαναφωνοῦσαι· “ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος,„ καὶ τό γε αἴτιον διδάσκουσιν ἐπιλέγουσαι· “οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται. καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει, αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ ἐμαλακίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ᾽ αὐτόν. τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν· πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἕκαστος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐπλανήθη.
Μετάφραση
Εφόσον λοιπόν σφαγιάστηκε ένα ιερό σφάγιο και μεγάλο θύμα, το πανίερο σώμα του Σωτήρα μας, υπέρ του γένους των ανθρώπων, και προσφέρθηκε ως λύτρο για όλα τα έθνη που προηγουμένως ήταν εγκλωβισμένα στην ασέβεια της δαιμονικής πλάνης, καταλύθηκε πλέον κάθε δύναμη των ακάθαρτων και ανίερων δαιμόνων, και αμέσως διαλύθηκε και εξαλείφθηκε από υπέρτερη δύναμη κάθε γήινη και απατηλή πλάνη. Το σωτήριο, λοιπόν, θύμα προερχόμενο από τους ανθρώπους, αυτό ακριβώς το σωματικό όργανο του Λόγου, καθιερωνόταν ως θυσία υπέρ της κοινής αγέλης των ανθρώπων, και αυτό ακριβώς ήταν το σφάγιο που παραδόθηκε στον θάνατο, για το οποίο βοούν οι φωνές των ιερών λόγων, άλλοτε λέγοντας κάπως έτσι: «Ιδού ο αμνός του Θεού, ο αἴρων την αμαρτίαν του κόσμου», και άλλοτε προαναφωνώντας ως εξής: «Οδηγήθηκε σαν πρόβατο στη σφαγή, και όπως ο αμνός είναι άφωνος μπροστά σε αυτόν που τον κουρεύει», και διδάσκουν την αιτία προσθέτοντας: «Αυτός φέρει τις αμαρτίες μας, και για εμάς οδυνάται. Και εμείς νομίσαμε ότι αυτός βρίσκεται σε πόνο και σε πληγή και σε κάκωση, αυτός όμως τραυματίστηκε για τις αμαρτίες μας, και ταλαιπωρήθηκε για τις ανομίες μας· η παιδεία της ειρήνης μας έπεσε πάνω του. Με την πληγή του εμείς θεραπευτήκαμε· όλοι πλανηθήκαμε σαν πρόβατα, καθένας πλανήθηκε στον δικό του δρόμο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες