Εἰς τὸ τέλος Τελείωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Χριστοῦ σημαίνει ἡ προφητεία τοῦ ψαλμοῦ τούτου. κύριε, τίς παροικήσει Τουτέστιν (καὶ) τίς ἄρα ἀξιωθήσεται συνοικῆσαι ταῖς ἐντολαῖς σου, πιστεύσας εἰλικρινῶς τῇ ἐπιφανείᾳ σου, τῇ μετὰ σαρκὸς (σαρκώσει), ἧς (ᾗ) ἐσκήνωσας ἐν ἡμῖν. καὶ τίς κατασκηνώσει Τίς, φησί, ἐντρυφήσει τῇ πίστει τῇ σῇ; ὄρος γὰρ ἡ γραφὴ τὴν πίστιν καλεῖ. νόει δὲ καὶ τὸν Γολγοθᾶ καὶ τὰ πεπραγμένα ἐν αὐτῷ μυστήρια. πορευόμενος Ὁ Χριστὸς πρὸς ἀλήθειαν ἄμωμος καὶ δίκαιος, καὶ πᾶς ὁ μὴ διδοὺς μῶμον τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, ἀλλ’ ἀεὶ δικαίως πράττων τὰ πάντα. λαλῶν ἀλήθειαν Ὁ τῷ ψεύδει ἀποταξάμενος καὶ ἀεὶ κρατῶν τὴν ἀλήθειαν ἀκλινῶς. ἑκάτερα δὲ ὁ Χριστός ἐστιν. ὃς οὐκ ἐδόλωσεν [Ὁ Χριστός, περὶ οὗ φησί· καὶ οὐχ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. τοῦτο δὲ καὶ ὁ κατὰ θεὸν ἄνθρωπος καὶ τελείως ἀγωνιζόμενος (ἀγωνίζεται).] οὐδὲ ἐποίησεν Ὁ πρὸς ἀλήθειαν ἀγαθὸς κύριος, ὃς κακὸν ἀντὶ κακοῦ οὐκ ἀπέδωκε (ἀνταπέδωκε) τοῖς ἀθετοῦσιν. καὶ ὀνειδισμόν Ὁ Χριστός, περὶ οὗ ἡ γραφή· ὁ διδοὺς καὶ μὴ ὀνειδίζων. τοῦτο δὲ ποιοῦσι καὶ οἱ κατὰ θεὸν ζῶντες. ἐξουδένωται Ἰούδας πονηρευθεὶς ἐξουδενώθη, τουτέστιν ἀπερρίφη (ἐξερρίφη) τῆς ἀξίας. τὸ αὐτὸ καὶ οἱ πονηροὶ πάσχουσιν.
Μετάφραση
Εις το τέλος: Την τελείωση του μυστηρίου του Χριστού σημαίνει η προφητεία αυτού του ψαλμού. Κύριε, ποιος θα παροικήσει; Δηλαδή, ποιος άραγε θα αξιωθεί να συνοικήσει με τις εντολές σου, έχοντας πιστέψει ειλικρινά στην επιφάνειά σου, στην ενσάρκωσή σου, με την οποία κατοίκησες ανάμεσά μας; Και ποιος θα κατασκηνώσει; Ποιος, λέει, θα εντρυφήσει στην πίστη σου; Διότι η Γραφή ονομάζει την πίστη όρος. Εννόησε όμως και τον Γολγοθά και τα μυστήρια που τελέστηκαν σε αυτόν. Εκείνος που πορεύεται: Ο Χριστός είναι στην αλήθεια άμωμος και δίκαιος, καθώς και καθένας που δεν αφήνει ψεγάδι στα έργα του, αλλά πράττει πάντοτε τα πάντα με δικαιοσύνη. Αυτός που λαλεί την αλήθεια: Εκείνος που απαρνήθηκε το ψέμα και κρατά πάντοτε την αλήθεια ακλόνητα. Και τα δύο είναι ο Χριστός. Εκείνος που δεν δολιεύτηκε: [Ο Χριστός, για τον οποίο λέει: και δεν βρέθηκε δόλος στο στόμα του. Το ίδιο αγωνίζεται να κάνει και ο κατά Θεόν άνθρωπος.] Ούτε έπραξε: Ο αληθινά αγαθός Κύριος, ο οποίος δεν ανταπέδωσε κακό αντί κακού σε όσους τον αθέτησαν. Και ονειδισμό: Ο Χριστός, για τον οποίο η Γραφή λέει: αυτός που δίνει και δεν ονειδίζει. Αυτό πράττουν και όσοι ζουν κατά Θεόν. Έχει εξουδενωθεί: Ο Ιούδας, επειδή έγινε πονηρός, εξουδενώθηκε, δηλαδή απορρίφθηκε από το αξίωμά του. Το ίδιο παθαίνουν και οι πονηροί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες