Οὐ γὰρ ἐφοβήθη τὸν οὐρανοῦ τε καὶ γῆς Κύριον, καὶ τῶν ὅλων δημιουργόν τε καὶ τεχνίτην· ἀπολύσας δὲ ὥσπερ τῶν αὐτοῦ σκήπτρων τὸν αὐχένα, δεδούλευκε τοῖς οὐκ οὖσι θεοῖς. Ταύτῃτοί φησιν, ὅτι Σὺ οὐκ ἐφοβήθης με, καὶ ἐγὼ ἀναγγελῶ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὰ κακά σου· κακὰ λέγων τὴν ἀπόστασιν τὴν ἀπ᾽ αὐτοῦ δηλονότι, καὶ τὸ προσκλίνεσθαι λέγειν, οἷς αὐτὸς εἰργάσατο θεοῖς. Ἐπαγγέλλει δὲ τὴν αὐτοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῶν τοιάδε δρᾷν εἰωθότων ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ψῆφον ἐπ᾽ αὐτοῖς θείαν ἐκφέρων, καὶ ἰσόῤῥοπον κόλασιν ἐπιτιθείς. Οὐ γὰρ εἰς ἕνα τὸν καθ᾽ ἡμᾶς τὰ τολμήματα, ἀλλ᾽ εἰς αὐτὴν πράττεται τὴν ὑψοῦ τε καὶ ἄνω, καὶ τῶν ὅλων κατάρχουσαν φύσιν. Ὅτι δὲ ἀνήνυτος [al. ἀνόνητος] αὐτοῖς ἡ τῶν ψευδωνύμων εὕρεσις θεῶν, διαδείκνυσιν εἰπὼν, ὅτι «Οὐκ ὠφελήσουσί σε·» καὶ ὅτι τὸ χρῆμά ἐστιν ἀληθὲς, προσαποφαίνει λέγων· «Ὅταν ἀναβοήσῃς, ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου.» Οὐκοῦν, ὡς ὁ προφήτης φησὶ, «Τί ὠφελεῖ γλυπτὸν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα φαντασίαν ψευδῆ, καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησε, καὶ οὐ Θεός ἐστιν.» Εἶτα πῶς ἐπικουρήσειεν ἂν τοῖς πεπλανημένοις, ἐκ ξύλου καὶ λίθου πεποιημένον ἄγαλμα, καὶ τέχνης ἀνθρώπων εὑρήματα μᾶλλον, ἢ Θεός; Διὰ τοῦτό φησιν, ὅτι Τοὺς πάντας ἄνεμος λήψεται, καὶ ἀποίσει καταιγίς. Τούτους δὲ, τίνας;
Μετάφραση
Διότι δεν φοβήθηκε τον Κύριο του ουρανού και της γης, τον δημιουργό και τεχνίτη των πάντων· αλλά, αφού ελευθέρωσε, τρόπον τινά, τον αυχένα του από τα σκήπτρα Του, υποδουλώθηκε σε ανύπαρκτους θεούς. Για τον λόγο αυτόν λέει: «Εσύ δεν με φοβήθηκες, και εγώ θα αναγγείλω τη δικαιοσύνη μου, και τα κακά σου»· ονομάζοντας προφανώς «κακά» την αποστασία από Αυτόν και την προσκύνηση, όπως λέει, των θεών που ο ίδιος κατασκεύασε. Ο Θεός των πάντων εξαγγέλλει τη δικαιοσύνη Του εναντίον εκείνων που συνηθίζουν να πράττουν τέτοια, εκδίδοντας θεία απόφαση εναντίον τους και επιβάλλοντας ισάξια τιμωρία. Διότι τα τολμήματα αυτά δεν στρέφονται εναντίον κάποιου ομοίου με εμάς, αλλά διαπράττονται εναντίον της ίδιας της υψηλής και ανώτερης φύσης που άρχει των πάντων. Το ότι δε η εφεύρεση των ψευδώνυμων θεών τούς είναι ανώφελη, το αποδεικνύει λέγοντας: «Δεν θα σε ωφελήσουν»· και ότι το πράγμα είναι αληθές, το επιβεβαιώνει λέγοντας: «Όταν αναβοήσεις, ας σε ελευθερώσουν στη θλίψη σου». Επομένως, όπως λέει ο προφήτης: «Τι ωφελεί το γλυπτό, που το ελάξευσαν; Το έπλασαν χωνευτό είδωλο, ψευδή φαντασία, και ο τεχνίτης το έφτιαξε, και δεν είναι Θεός». Έπειτα, πώς θα μπορούσε να βοηθήσει τους πλανεμένους ένα άγαλμα φτιαγμένο από ξύλο και λίθο, που αποτελεί μάλλον εφεύρημα της ανθρώπινης τέχνης παρά Θεό; Γι' αυτό λέει, ότι «Όλους αυτούς θα τους πάρει ο άνεμος και θα τους παρασύρει η καταιγίδα». Ποιους, όμως, αυτούς;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες