Ὅταν δὲ γένηται (φησὶν) ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μου, πάλιν ἰάσομαι, τουτέστι μετὰ τὰς ἐπιστρεπτικὰς πληγὰς, ἐπειδὰν ἱκανῶς ἔχουσαν ἴδω τὴν διόρθωσιν, οὐκ ἀφήσω αὐτοὺς ἐν τοῖς σκυθρωποτέροις, ὥσπερ ἂν εἰ καὶ ἰατρὸς λέγοι τοῖς κάμνουσιν· ὅταν τέμω καὶ ὅταν καυτηριάσω, οὔτε τὴν τομὴν, οὔτε τὰ ἀπὸ τοῦ καυτῆρος ἕλκη ἀτημέλητα καταλείψω.
Μετάφραση
Όταν δε εκδηλωθεί, λέγει, η οργή του θυμού μου, πάλι θα θεραπεύσω, δηλαδή μετά τα πλήγματα που αποσκοπούν στην επιστροφή, όταν δω ότι η διόρθωσή τους είναι επαρκής, δεν θα τους εγκαταλείψω στις θλίψεις, όπως ακριβώς εάν ένας ιατρός έλεγε στους ασθενείς: όταν κάνω τομή και όταν καυτηριάσω, δεν θα αφήσω απεριποίητη ούτε την τομή, ούτε τα έλκη από τον καυτηριασμό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες