φασὶ τοίνυν τῶν φιλοπονωτάτων τινὲς, ὡς μετὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν σταυρὸν καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἄνοδον, ψευδοποιμένες καὶ ψευδοδιδάσκαλοί τινες θηρίων ἀτιθάσων δίκην τοῖς τοῦ Σωτῆρος ἐπεισπεσόντες ποιμνίοις τεθορυβήκασιν οὐ μικρῶς, “ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦντες, καθὰ γέγραπται, ”καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος Κυρίου,” μᾶλλον δὲ οὐκ ἐκ μόνης τῆς ἑαυτῶν καρδίας, ἀλλ᾽ ἐκ διδαγμάτων τοῦ οἰκείου πατρὸς, τοῦ διαβόλου δηλαδή. εἰ γὰρ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν “Ἀνά- ”θεμα Ἰησοῦς” εἰ μὴ ἐν βεελζεβοὺλ, πῶς οὐκ ἀληθὴς ἡμῖν ὁ περὶ τούτων ὀφθήσεται λόγος; τίνα τοίνυν ἐστὶν ἅπερ ἐκεῖνοι κατὰ τῆς οἰκείας ἠρεύγοντο κεφαλῆς; τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Λόγον, τὸ φῶς τὸ ἀΐδιον, ἐν ᾧ δὴ πάντες καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμὲν, τότε πρῶτον κεκλῆσθαι πρὸς ὕπαρξιν ἀμαθῶς τε καὶ ἀσεβῶς διϊσχυρίζοντο, ὅτε καὶ ἄνθρωπος διὰ τῆς ἁγίας ἐτέχθη παρθένου, καὶ τὸ κοινὸν δὴ τοῦτο σχῆμα λαβὼν “ἐπὶ ”τῆς γῆς ὤφθη, καθὰ γέγραπται, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συν- “ανεστράφη.” τοῖς μὲν οὖν τῇδε διακειμένοις, καὶ τὴν ἄῤῥητόν τε καὶ προαιώνιον τοῦ Υἱοῦ γέννησιν συκοφαντῆσαι τολμήσασιν ὁ προφητικὸς ἐπισκήπτει λόγος ἔχων ὡδί “Ὑμεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε, υἱοὶ ἄνομοι, σπέρμα μοιχῶν ”καὶ πόρνης· ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε, καὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε “τὸ στόμα ὑμῶν, καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ”ὑμῶν;”
Μετάφραση
Λένε, λοιπόν, ορισμένοι από τους πιο φιλόπονους μελετητές, ότι μετά τον σταυρό του Σωτήρα μας και την άνοδό Του στους ουρανούς, κάποιοι ψευδοποιμένες και ψευδοδιδάσκαλοι, σαν ανήμερα θηρία, ορμώντας στα ποίμνια του Σωτήρα προκάλεσαν όχι μικρή ταραχή, «μιλώντας από την καρδιά τους», όπως είναι γραμμένο, «και όχι από το στόμα του Κυρίου», ή μάλλον όχι μιλώντας μόνο από τη δική τους καρδιά, αλλά από τις διδασκαλίες του δικού τους πατέρα, δηλαδή του διαβόλου. Διότι, αν κανείς δεν μπορεί να πει «Ανάθεμα τον Ιησού» παρά μόνο μέσω του Βεελζεβούλ, πώς να μην αποδειχθεί αληθινός ο λόγος μας γι' αυτούς; Ποια είναι, λοιπόν, αυτά που ξεστόμιζαν εναντίον της ίδιας τους της κεφαλής; Ότι ο Μονογενής Λόγος του Θεού, το αιώνιο φως, μέσα στο οποίο όλοι ζούμε και κινούμαστε, τότε για πρώτη φορά κλήθηκε στην ύπαρξη -όπως ισχυρίζονταν με αμάθεια και ασέβεια-, όταν γεννήθηκε ως άνθρωπος από την αγία Παρθένο, και, λαμβάνοντας αυτή την κοινή ανθρώπινη μορφή, «εμφανίστηκε επί της γης», όπως είναι γραμμένο, «και συναναστράφηκε με τους ανθρώπους». Σε αυτούς, λοιπόν, που έχουν τέτοια φρονήματα και τόλμησαν να συκοφαντήσουν την άρρητη και προαιώνια γέννηση του Υιού, απευθύνεται επιτιμητικά ο προφητικός λόγος λέγοντας τα εξής: «Εσείς, όμως, ελάτε εδώ, γιοι άνομοι, σπέρμα μοιχών και πόρνης· εναντίον ποιου χλευάσατε, και εναντίον ποιου ανοίξατε το στόμα σας, και εναντίον ποιου ελευθερώσατε τη γλώσσα σας;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες