καὶ δῆλον ἐξ ὧν τὸν τρισάγιον τῶν σεραφὶμ ὕμνον ἐν μὲν τῷ Εὐαγγελίῳ εἰς τὸν υἱὸν μανθάνομεν λέγεσθαι, ἐν τῇ δημηγορίᾳ τοῦ Παύλου τῇ ἐν ταῖς Πράξεσιν εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἐν δὲ τῇ τῶν φρικτῶν μυστηρίων προσφορᾷ εἰς τὸν πατέρα, πρὸς ὃν τὴν τοιαύτην εὐχὴν εἰθίσμεθα ποιεῖν, καθὼς καὶ τῷ μακαρίῳ Ἐπιφανίῳ εἴρηται ἐν τῷ λόγῳ τῷ Εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον. καὶ ταῦτα μὲν πρὸς τὸ δεῖξαι μὴ ἐναντιοῦσθαι ταῖς πατρικαῖς φωναῖς τὴν ἡμετέραν ὑπόληψιν· ἡμεῖς δὲ σὺν θεῷ τῆς ἀκολουθίας ἐχόμεθα.
Μετάφραση
Και είναι φανερό από το γεγονός ότι διδασκόμαστε πως ο τρισάγιος ύμνος των σεραφείμ στο μεν Ευαγγέλιο αναφέρεται στον Υιό, στην ομιλία του Παύλου στις Πράξεις στο Άγιο Πνεύμα, ενώ κατά την προσφορά των φρικτών μυστηρίων στον Πατέρα, προς τον οποίο έχουμε συνηθίσει να αναπέμπουμε τέτοιου είδους ευχή, όπως ακριβώς έχει ειπωθεί και από τον μακάριο Επιφάνιο στον λόγο του «Εις το Πνεύμα το Άγιον». Και αυτά μεν αναφέρθηκαν για να δειχθεί ότι η δική μας αντίληψη δεν εναντιώνεται στις πατερικές φωνές· εμείς δε, συν Θεώ, θα τηρήσουμε τη συνέχεια του λόγου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες