Ἀνάλυσον τὸν λαὸν ἐπὶ τὸ κριτήριον· δὸς ἀρχὴν τῇ δίκῃ κακῶς τελεσθείσῃ· στῆσον κρινομένους τοὺς ψευδωνύμους κριτάς· ἐναλλαγήτω τῶν προστατῶν ἡ τάξις καὶ θεωρείτω ἡ γυνὴ τοὺς γέροντας, ὡς αὐτὴ πρὸ ὀλίγου θέαμα τῆς πόλεως ἦν. Κρῖνον, ὁ αἰχμάλωτος, τοὺς πολίτας· ὁ ξένος τοὺς ἐγχωρίους· ὁ νέος τοὺς παλαιούς. Χρῆσον ἅγιον στόμα τῷ πνεύματι· οὐ γὰρ ἀκάθαρτα χείλη ἔχεις, ὡς Ἡσαΐας αὑτὸν ἐξευτελίζων φησίν· οὐδὲ ἑνὸς τῶν Σεραφεὶμ καὶ τοῦ καθαρσίου ἄνθρακος χρῄζεις. Χώρησον σοφῶς τοὺς ψευδωνύμους κριτάς, ἵνα μὴ καὶ ταῖς σαῖς ἐρωτήσεσι συμφώνως ἐπιπηδήσωσιν ὡς ἐν παραδείσῳ τῇ γυναικί.
Μετάφραση
Επίστρεψε τον λαό στο δικαστήριο· δώσε νέα αρχή στη δίκη που περατώθηκε κακώς· στήσε ως κρινόμενους τους ψευδώνυμους κριτές· ας αντιστραφεί η τάξη των προεστώτων και ας παρατηρεί η γυναίκα τους γέροντες, όπως ακριβώς εκείνη πριν από λίγο αποτελούσε θέαμα για την πόλη. Δίκασε, εσύ ο αιχμάλωτος, τους πολίτες· ο ξένος τους ντόπιους· ο νέος τους ηλικιωμένους. Παραχώρησε το άγιο στόμα στο Πνεύμα· διότι δεν έχεις ακάθαρτα χείλη, όπως λέει για τον εαυτό του ο Ησαΐας ταπεινώνοντάς τον· ούτε έχεις ανάγκη από ένα εκ των Σεραφείμ και από τον καθαρτήριο άνθρακα. Χώρισε με σοφία τους ψευδώνυμους κριτές, ώστε να μην επιτεθούν συμφωνημένα και στις δικές σου ερωτήσεις, όπως επιτέθηκαν στη γυναίκα μέσα στον παράδεισο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες