Ἰστέον δὲ ὅτι νῆσοι καλοῦνται, καὶ πόλεις αἱ κύκλῳ, πολλὴν ἔχουσαι καὶ ἀοίκητον ἐρημίαν. Εἰ δὲ λέγοιντο καὶ αὐταὶ ὑπομεῖναι τὸν Κύριον, τουτέστιν, αὐτῷ δουλεῦσαι, συνήσεις, ὅτι καὶ οἱ τὰς ἀβάτους, καὶ ἐξωσμένας ἐρημίᾳ πολλῇ κατοικοῦντες χώρας, ἢ πόλεις ἥξουσι διὰ πίστεως, καὶ καρποφορήσουσι τῷ Χριστῷ χρυσὸν, καὶ ἄργυρον, καὶ οὐχὶ δή που πάντως τὴν ὕλην, ἀλλ᾽ οἷον τὰ ἐν ἡμῖν τίμια, καὶ λαμπρὰ, καὶ τοῦ παντὸς ἄξια λόγου, πίστιν δηλονότι, καὶ τὴν ἐξ ἁπάσης ἀρετῆς φαιδρότητα· ξένια γὰρ ταῦτα Θεῷ, καὶ πνευματικῆς λατρείας ἀναθέματα λαμπρὰ, καὶ τεθαυμασμένα. Γέγραπται δὲ καὶ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν περὶ τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ, ὅτι «Βασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσάξουσι, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαββᾶ δῶρα προσοίσουσι. Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.» <Καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι.> Ἐξαίσιον καὶ τοῦτο, καὶ θεοπρεποῦς δυνάμεως ἀποτέλεσμα. Τεύχη μὲν γὰρ καὶ περίβολοι σώζοντες τῆς Ἐκκλησίας τὰ τέκνα, νοηθεῖεν ἂν πίστις ὀρθὴ, καὶ ἀμώμητος, ἔργων τε φαιδρότης ἐξ ἁπάσης ἀρετῆς συλλέγουσα κάλλος, γνώσεως δὲ δογματικῆς, καὶ μέντοι καὶ ἠθικῶς [ἴσ. ἠθικῆς] εἶεν ἂν εἰσηγηταὶ, καὶ διδάσκαλοι τῶν θείων κηρυγμάτων ἱερουργοὶ πάντες ὅσοι ψήφῳ θείᾳ καλοῦνται πρὸς τοῦτο.
Μετάφραση
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι «νησιά» ονομάζονται και οι πόλεις ολόγυρα που έχουν πολλή και ακατοίκητη έρημο. Αν πάλι λέγεται ότι και αυτές θα υπομείνουν τον Κύριο, δηλαδή θα τον υπηρετήσουν, θα κατανοήσεις ότι και αυτοί που κατοικούν σε αδιάβατες και απομακρυσμένες σε πολλή έρημο χώρες ή πόλεις, θα προσέλθουν μέσω της πίστης και θα καρποφορήσουν στον Χριστό χρυσό και άργυρο, όχι βέβαια πάντοτε την ύλη, αλλά όσα μέσα μας είναι πολύτιμα, λαμπρά και απολύτως αξιόλογα, δηλαδή την πίστη και τη λαμπρότητα από κάθε αρετή. Διότι αυτά είναι δώρα στον Θεό και λαμπρά και θαυμαστά αναθήματα πνευματικής λατρείας. Έχει γραφτεί εξάλλου και στο βιβλίο των Ψαλμών για τον Σωτήρα όλων μας Χριστό, ότι «Οι βασιλιάδες της Θαρσίς και τα νησιά θα προσφέρουν δώρα, οι βασιλιάδες των Αράβων και του Σαβά θα φέρουν δώρα. Και θα τον προσκυνήσουν όλοι οι βασιλιάδες της γης, όλα τα έθνη θα τον υπηρετήσουν.» <Και αλλογενείς θα οικοδομήσουν τα τείχη σου, και οι βασιλιάδες τους θα σε υπηρετήσουν.> Εξαιρετικό είναι και αυτό, και αποτέλεσμα θεοπρεπούς δύναμης. Διότι τείχη και περίβολοι που σώζουν τα τέκνα της Εκκλησίας θα μπορούσαν να νοηθούν η ορθή και αμώμητη πίστη, καθώς και η λαμπρότητα των έργων που συγκεντρώνει την ομορφιά από κάθε αρετή, ενώ εισηγητές και δάσκαλοι της δογματικής, αλλά και της ηθικής, γνώσης θα μπορούσαν να είναι όλοι οι ιερουργοί των θείων κηρυγμάτων, όσοι καλούνται σε αυτό με θεία απόφαση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες