Τοῦτο, οἶμαι, ἐστὶ τὸ, «Οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι.» Τίνων δὲ οἱ βασιλεῖς; Ἦ δηλονότι τῶν ἀλλογενῶν. Βασιλεῖς δέ φησιν ἐν τούτοις, ἢ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἡγουμένους λαῶν, οἳ παρεστήκασι τῇ Ἐκκλησίᾳ Χριστοῦ, δορυφοροῦντες ὥσπερ αὐτὴν, καὶ συνασπίζοντες τοῖς αὐτῆς τέκνοις, καὶ ἀποσοβοῦντες πᾶσαν ἔφοδον ἐχθρῶν ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων, ἢ κατὰ ἀλήθειαν τοὺς ταῖς ἀνωτάτω τιμαῖς ἐστεφανωμένους, καὶ τὸ τῆς βασιλείας ἔχοντας σκῆπτρον, οἳ καὶ παρέστησαν τῇ Ἐκκλησίᾳ. Ἡ δὲ παράστασις ἐν τούτοις σημαίνει τὴν ὑπακοήν. Εἴκουσι γὰρ τοῖς θείοις, καὶ ἱεροῖς θεσπίσμασι, καὶ τὸ τῆς Ἐκκλησίας κήρυγμα παντὸς ἀξιοῦσι λόγου. <Διὰ γὰρ ὀργὴν ἐπάταξά σε, καὶ δι᾽ ἔλεον ἠγάπησά σε. Καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διὰ παντὸς, ἡμέρας καὶ νυκτὸς, καὶ οὐ συγκλεισθήσονται εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐθνῶν, καὶ βασιλεῖς ἀγομένους. Τὰ γὰρ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς οἵτινες οὐ δουλεύσουσί σοι, ἀπολοῦνται, καὶ τὰ ἔθνη ἐρημωθήσονται.> Ἐπειδὴ γὰρ, φησὶ, πλείστοις τε ὅσοις καὶ ἀφορήτοις πλημμελήμασιν εὑρέθης ἔνοχος τὴν ἰσόῤῥοπον ὑπομεμένηκας δίκην. Ἦν γὰρ ἀνάγκη τοιαύτην οὖσαν ὑπομεῖναι τὰ ἐξ ὀργῆς. Ἐπειδὴ δέ σοι πάλιν ἐχρῆν ὡς ἐξ ἀγαθοῦ τε καὶ φιλοικτίρμονος Κυρίου καὶ Θεοῦ δοθῆναι τὸν ἔλεον, δέδοται, καὶ διώξω τὰ ἐξ ὀργῆς.
Μετάφραση
Αυτό, νομίζω, σημαίνει το: «Θα οικοδομήσουν αλλογενείς τα τείχη σου, και οι βασιλιάδες τους θα παρασταθούν σε σένα». Τίνων όμως οι βασιλιάδες; Προφανώς των αλλογενών. Με τη λέξη βασιλιάδες εννοεί εδώ, είτε τους άρχοντες και ηγέτες των λαών, οι οποίοι παραστάθηκαν στην Εκκλησία του Χριστού, περιφρουρώντας την και προστατεύοντας τα τέκνα της, και αποκρούοντας κάθε επίθεση ορατών και αόρατων εχθρών, είτε πραγματικά εκείνους που έχουν στεφανωθεί με τις ανώτατες τιμές και κατέχουν το σκήπτρο της βασιλείας, οι οποίοι επίσης παραστάθηκαν στην Εκκλησία. Η λέξη «παράσταση» εδώ σημαίνει την υπακοή. Διότι υπακούουν στα θεία και ιερά θεσπίσματα, και θεωρούν το κήρυγμα της Εκκλησίας άξιο απόλυτου σεβασμού. <Διότι λόγω οργής σε χτύπησα, και από έλεος σε αγάπησα. Και θα είναι ανοιχτές οι πύλες σου διαπαντός, ημέρα και νύχτα, και δεν θα κλείσουν ποτέ, για να εισέλθει σε σένα η δύναμη των εθνών, καθώς και βασιλιάδες που θα οδηγούνται εκεί. Διότι τα έθνη και οι βασιλιάδες που δεν θα σε υπηρετήσουν θα καταστραφούν, και τα έθνη θα ερημωθούν.> Διότι επειδή, λέγει, βρέθηκες ένοχη για πάρα πολλά και αφόρητα αμαρτήματα, υπέστης την ανάλογη τιμωρία. Διότι, εφόσον ήσουν τέτοια, ήταν ανάγκη να υποστείς τις συνέπειες της οργής. Επειδή όμως πάλι έπρεπε να σου δοθεί το έλεος, από έναν αγαθό και φιλεύσπλαχνο Κύριο και Θεό, έχει δοθεί πλέον, και θα απομακρύνω τα δεινά της οργής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες