Τὸ δέ γε θεῖον καὶ νοητὸν, ὃ ταῖς τῶν πιστευσάντων καρδίαις ἐνίησι, φησὶν, ὁ τῶν ὅλων Σωτὴρ διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καὶ διὰ τῶν εὖ εἰδότων μυσταγωγεῖν, ἄσβεστον ἔσται, καὶ ἀκατάληκτον, καὶ ἀειφανὲς, ὥστε μήτε ἡλίου μήτε σελήνης ἐν χρείᾳ καθεστηκέναι τὸν ἑκάστου νοῦν πρὸς φωτισμὸν, ἢ ἀνάβλεψιν· οὐ γὰρ αἰσθητῷ φωτὶ καταλάμπεται νοῦς, ἀρκεῖται δὲ μᾶλλον τῇ διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος φωταγωγίᾳ, καὶ φαιδρότητι πρὸς τὸ δύνασθαι καθορᾷν τὴν δόξαν Χριστοῦ, καὶ ὅσον ἂν ἔχοι πρὸς τὸν τεκόντα αὐτὸν τὴν ἐμφέρειαν, οὐσιωδῶς δὲ δηλονότι, ναὶ μὴν καὶ τῆς ἀρίστης ζωῆς ἀπλανῶς εἰδέναι τὴν ὁδόν. Γέγονε τοίνυν φῶς αἰώνιον ἡμῖν ὁ Σωτὴρ, καὶ τοῦτο ἡμῖν ἐναργὲς καθίστησι, λέγων· «Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου,» καὶ πάλιν· «Ὅταν ὦ ἐν τῷ κόσμῳ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.» «Ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ, οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.» <Καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου, καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος, καὶ δι᾽ αἰῶνος κληρονομήσουσι τὴν γῆν, φυλάσσων τὸ φύτευμα ἔργα χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν. Ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας, καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα.
Μετάφραση
Το θείο όμως και νοητό, το οποίο εναποθέτει στις καρδιές όσων πίστεψαν, λέει, ο Σωτήρας των όλων διά του Αγίου Πνεύματος και διά μέσου εκείνων που γνωρίζουν καλά να μυσταγωγούν, θα είναι άσβεστο, ακατάπαυστο και πάντοτε λαμπερό, ώστε ο νους του καθενός να μην έχει την ανάγκη ούτε του ήλιου ούτε της σελήνης για να φωτιστεί ή να αναβλέψει. Διότι ο νους δεν καταυγάζεται με αισθητό φως, αλλά αρκείται μάλλον στη φωταγωγία και τη λαμπρότητα του Αγίου Πνεύματος, προκειμένου να μπορεί να βλέπει καθαρά τη δόξα του Χριστού, και την ομοιότητα που έχει προς Εκείνον που τον γέννησε, δηλαδή προφανώς ως προς την ουσία, καθώς βέβαια και για να γνωρίζει χωρίς πλάνη την οδό της άριστης ζωής. Έγινε λοιπόν αιώνιο φως για εμάς ο Σωτήρας, και αυτό μας το καθιστά ολοφάνερο λέγοντας: «Εγώ είμαι το φως του κόσμου», και πάλι: «Όταν βρίσκομαι στον κόσμο, είμαι φως του κόσμου». «Αυτός που με ακολουθεί δεν πρόκειται να περπατήσει στο σκοτάδι, αλλά θα έχει το φως της ζωής». Και θα συμπληρωθούν οι ημέρες του πένθους σου, και όλος ο λαός σου θα είναι δίκαιος, και θα κληρονομήσουν τη γη αιώνια, διαφυλάσσοντας το φύτευμα, τα έργα των χεριών Του, προς δόξα Του. Ο ολιγάριθμος θα γίνει χιλιάδες, και ο ελάχιστος μεγάλο έθνος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες