Ἐγὼ Κύριος κατὰ καιροὺς συνάξω αὐτούς.> Οἱ τὸν τῆς συντελείας καιρὸν καταδηλοῦσθαι λέγοντες διὰ τοῦ μηκέτι τὸ ἡλιακὸν, ἤτοι τὸ σεληναῖον ἐνεργῆσαι φῶς, συσταλῆναι δὲ μᾶλλον, ἵν᾽ ὁ Κύριος ἡμῶν φῶς αἰώνιον γένηται, φασὶν ὅτι τοῖς πενθοῦσι νῦν, οὓς δὴ καὶ παρακληθήσεσθαί φησιν ὁ Σωτὴρ, τέλος ἔσται τοῦ πενθεῖν κατ᾽ ἐκεῖνό που τοῦ καιροῦ· πεπαύσονται γὰρ τοῦ ποιεῖν ἔτι, καὶ κατατρύχεσθαι, καὶ τῶν εἰς αἰῶνα τεύξονται γερῶν. Τοῦτο γὰρ, οἶμαι, τὸ παρακληθῆναί ἐστιν. Ἐπειδὴ δὲ πάλιν τῶν θεωρημάτων ἕπεσθαι χρὴ τοῖς ἀνόπιν, ἐκεῖνό φαμεν, ὅτι τοῖς μένουσιν ἐν πλημμελείαις τὸ κατηφὲς οἰκεῖον, καὶ ἁρμοδιώτατον. Προσδοκῶσι γὰρ οὐ τιμὰς καὶ στεφάνους, οὐ παράκλησιν τὴν παρὰ Θεοῦ, κόλασιν δὲ μᾶλλον, καὶ πῦρ, καὶ σκότος· οἵ γε μὴν ὄντες ἐν ἀγαθουργίαις τῇ ἐλπίδι χαίρουσι, καθά φησιν ὁ πάνσοφος Παῦλος· διαδέχεται γὰρ τὸ ἐπιεικὲς αὐτῶν ἡ εἰς ἀπεράντους αἰῶνας δόξα, καὶ τρυφή· πλὴν ὅταν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, καὶ ὁ πλείσταις ὅσαις ἁμαρτίαις ἐνισχημένος, εἶτα δικαιωθῇ διὰ τῆς πίστεως, καὶ κομίσηται μὲν τῶν αἰτιαμάτων τὴν ἄφεσιν, προσδοκήσει δὲ λαβεῖν καὶ τὰς τοῖς ἁγίοις ηὐτρεπισμένας τιμάς.
Μετάφραση
Εγώ ο Κύριος κατά καιρούς θα τους συνάξω. Εκείνοι που λένε ότι ο καιρός της συντέλειας φανερώνεται από το ότι το ηλιακό ή το σεληνιακό φως δεν θα ενεργεί πλέον, αλλά μάλλον θα συσταλεί, ώστε ο Κύριός μας να γίνει φως αιώνιο, λένε ότι για εκείνους που πενθούν τώρα, για τους οποίους ο Σωτήρας λέει ότι θα παρηγορηθούν, θα έρθει το τέλος του πένθους τους περίπου εκείνον τον καιρό. Διότι θα πάψουν πλέον να κοπιάζουν και να ταλαιπωρούνται, και θα απολαύσουν τα αιώνια έπαθλα. Διότι αυτό, νομίζω, σημαίνει η παρηγοριά. Επειδή όμως πάλι πρέπει να ακολουθούμε τα νοήματα με βάση όσα προηγήθηκαν, λέμε το εξής: ότι για όσους παραμένουν στις αμαρτίες, η κατήφεια είναι κάτι το οικείο και απολύτως ταιριαστό. Διότι δεν προσδοκούν τιμές και στεφάνια, ούτε την παρηγοριά από τον Θεό, αλλά μάλλον κόλαση, και πυρ, και σκοτάδι. Όσοι όμως επιδίδονται σε αγαθοεργίες χαίρονται με την ελπίδα, όπως λέει ο πάνσοφος Παύλος. Διότι την καλή διαγωγή τους τη διαδέχεται η δόξα στους απέραντους αιώνες και η απόλαυση. Όμως, όταν επιστρέψει στον Κύριο ακόμη και αυτός που έχει περιπλακεί σε πάρα πολλές αμαρτίες, και έπειτα δικαιωθεί μέσω της πίστεως, θα λάβει αφενός την άφεση των παραπτωμάτων του, και αφετέρου θα προσδοκά να λάβει και τις τιμές που έχουν ετοιμαστεί για τους αγίους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες