Συνάπτει πάλιν ὁ προφήτης τῇ ἐπισκέψει τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν, ἵν᾽ εἰδοῖεν, ὅτι κἂν ταῖς ἀπειθείαις ἀτιμάσωσιν αὐτοὶ τὸν Λυτρωτὴν, καὶ ἀποπηδήσειαν τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης, ἐπ᾽ ὀλέθρῳ τῆς αὐτῶν κεφαλῆς, ἔρημος οὐκ ἔσται προσκυνητῶν, σαγηνεύσει δὲ μᾶλλον διὰ τῆς πίστεως, ἔθνη τε καὶ βασιλεῖς· τῇ γὰρ λαμπρότητι τῇ δοθείσῃ σοι, φησὶ, τουτέστι τῷ φωτισμῷ τῷ παρὰ Χριστοῦ, πορεύσονται βασιλεῖς καὶ ἔθνη. Πορεύσονται δὲ ὅποι; Εἰς τὴν διὰ πίστεως σωτηρίαν δηλονότι, εἰς εὐκλεᾶ καὶ ἀμώμητον ζωὴν, εἰς τὸ εἰδέναι καὶ ὁμολογεῖν, τίς ὁ φύσει καὶ ἀληθῶς ἐστι τῶν ὅλων Γενεσιουργὸς καὶ τεχνίτης. Προσεκύνουν μὲν γὰρ τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, καὶ ξύλοις, καὶ λίθοις ἀνῆπτον τὸ σέβας. Ἐπειδὴ δὲ τῷ δοθέντι σοι φωτὶ κατελαμπρύνθησαν, καὶ αὐτοὶ, φησὶ, πορεύσονται τὴν εὐθεῖαν καὶ βασιλικὴν ὁδὸν, οὐδενὶ προσπταίοντες τῶν διὰ μέσου κειμένων, ἀλλ᾽ ὡς ἐν αὐγῇ, καὶ ἡμέρᾳ, καίτοι νυκτὸς, καὶ σκότους ὄντες υἱοὶ, πάντα τὰ σκάνδαλα παρατρέχοντες. <Ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἴδε συνηγμένα τὰ τέκνα σου· Ἰδοὺ ἥκασι πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ᾽ ὤμων ἀρθήσονται· τότε ὄψει, καὶ φοβηθήσῃ, ἐκστήσῃ τῇ διανοίᾳ, ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης, καὶ ἐθνῶν, καὶ λαῶν, καὶ ἥξουσί σοι ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσί σε κάμηλοι Μαδιὰμ καὶ Γεφάρ.
Μετάφραση
Ο προφήτης συνδέει πάλι την επίσκεψη του Θεού σε αυτούς που προέρχονται από τον Ισραήλ με την κλήση των εθνών, ώστε να γνωρίζουν ότι, ακόμη και αν εκείνοι με τις απείθειές τους ατιμάσουν τον Λυτρωτή και αποσκιρτήσουν από την προς Αυτόν αγάπη, προς όλεθρο του ίδιου τους του εαυτού, Εκείνος δεν θα μείνει χωρίς προσκυνητές, αλλά μάλλον θα ελκύσει μέσω της πίστεως έθνη και βασιλείς· διότι στη λαμπρότητα που σου δόθηκε, λέει, δηλαδή στον φωτισμό που προέρχεται από τον Χριστό, θα πορευθούν βασιλείς και έθνη. Και πού θα πορευθούν; Προφανώς προς τη σωτηρία μέσω της πίστεως, προς μια ένδοξη και άμεμπτη ζωή, προς το να γνωρίζουν και να ομολογούν ποιος είναι εκ φύσεως και αληθώς ο Δημιουργός και Τεχνίτης των όλων. Διότι προηγουμένως προσκυνούσαν την κτίση αντί για τον Κτίστη, και απέδιδαν το σέβας τους σε ξύλα και λίθους. Επειδή όμως καταλαμπρύνθηκαν από το φως που σου δόθηκε, και αυτοί, λέει, θα πορευθούν την ευθεία και βασιλική οδό, χωρίς να προσκρούουν σε κανένα από τα εμπόδια, αλλά σαν να βρίσκονται σε φως και ημέρα, μολονότι ήταν υιοί της νύχτας και του σκότους, προσπερνώντας όλα τα σκάνδαλα. <Σήκωσε γύρω τους οφθαλμούς σου και δες συγκεντρωμένα τα τέκνα σου· Ιδού, έχουν έρθει όλοι οι υιοί σου από μακριά, και οι θυγατέρες σου θα σηκωθούν στους ώμους· τότε θα δεις και θα νιώσεις δέος, θα εκπλαγείς στη διάνοια, διότι θα μεταστραφεί σε εσένα ο πλούτος της θάλασσας, των εθνών και των λαών, και θα έρθουν σε εσένα αγέλες καμηλών, και θα σε σκεπάσουν κάμηλοι της Μαδιάμ και της Γεφάρ.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες