Καὶ ὁ ἐν τῷ παρόντι προφήτῃ μέγας ἱερεὺς ἀναγορευόμενος Ἰησοῦς λευκοτάτην εἰκόνα καὶ σύμβολον ἐναργὲς δοκεῖ μοι σῴζειν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ τοῦ Χριστοῦ, τῇ τε αὐτοῦ προσηγορίᾳ τιμηθεὶς καὶ τῆς ἐπανόδου τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος αἰχμαλωσίας τοῦ λαοῦ καθηγησάμενος, ἐπεὶ καὶ ὁ σωτὴρ ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἀφεῖσθαι εἴρηται διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου «κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, παρακαλέσαι τε πάντας τοὺς πενθοῦντας, καὶ δοθῆναι τοῖς πενθοῦσι Σιὼν δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλειμμα εὐφροσύνης». ἔχεις τοιγαροῦν ἤδη δύο μεγάλους ἀρχιερεῖς, τὸν μὲν παρὰ Μωσεῖ Χριστόν, τὸν δὲ μετὰ χεῖρας Ἰησοῦν, τὰ σύμβολα τῆς περὶ τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀληθείας δι᾽ ἑαυτῶν ἐπενηνεγμένους. ἀλλ᾽ ὁ μὲν Ἀαρών, ὁ παρὰ Μωσεῖ Χριστός, τῆς παρ᾽ Αἰγυπτίοις ἀπαλλάξας τὸν λαὸν δουλείας, ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ τε καὶ θεραπείᾳ τοῦ 〈θεοῦ〉 τῆς ἀπ᾽ Αἰγύπτου πορείας αὐτῶν ἡγησάμενος, τὴν εἰκόνα σῴζοι ἂν τοῦ ἀληθοῦς κυρίου, ὃς τῆς Αἰγυπτιακῆς εἰδωλολατρίας πάντας ἡμᾶς τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐλυτρώσατο.
Μετάφραση
Και ο Ιησούς, ο οποίος στον παρόντα προφήτη αναγορεύεται μέγας ιερέας, μου φαίνεται ότι διασώζει λαμπρότατη εικόνα και εναργές σύμβολο του Σωτήρα μας Ιησού Χριστού, καθώς και με το ίδιο όνομα με Εκείνον έχει τιμηθεί, και του λαού ηγήθηκε κατά την επάνοδο από την αιχμαλωσία της Βαβυλώνας, επειδή και για τον Σωτήρα μας Ιησού Χριστό αναφέρεται μέσω του προφήτη Ησαΐα ότι έχει σταλεί «για να κηρύξει στους αιχμαλώτους απελευθέρωση και στους τυφλούς ανάβλεψη, να παρηγορήσει όλους όσοι πενθούν, και να δοθεί σε αυτούς που πενθούν στη Σιών δόξα αντί για στάχτη, έλαιο ευφροσύνης». Έχεις λοιπόν ήδη δύο μεγάλους αρχιερείς, τον έναν, τον χρισμένο από τον Μωυσή, και τον άλλον, τον προκείμενο Ιησού, οι οποίοι φέρουν επάνω τους τα σύμβολα της αλήθειας σχετικά με τον Σωτήρα και Κύριό μας Ιησού Χριστό. Αλλά ο μεν Ααρών, ο χρισμένος από τον Μωυσή, αφού απάλλαξε τον λαό από τη δουλεία των Αιγυπτίων, και ηγήθηκε της πορείας τους από την Αίγυπτο προς την ελευθερία και τη λατρεία του Θεού, διασώζει την εικόνα του αληθινού Κυρίου, ο Οποίος λύτρωσε όλους εμάς, που προερχόμαστε από τα έθνη, από την αιγυπτιακή ειδωλολατρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες