Ἀλλ᾽ οὐχὶ τοῖς διδασκάλοις ὑμῶν πείθομαι, μὴ συντεθειμένοις καλῶς ἐξηγεῖσθαι τὰ ὑπὸ τῶν παρὰ Πτολεμαίῳ τῷ Αἰγυπτίων γενομένῳ βασιλεῖ ἑβδομήκοντα πρεσβυτέρων, ἀλλ᾽ αὐτοὶ ἐξηγεῖσθαι πειρῶνται. καὶ ὅτι πολλὰς γραφὰς τέλεον περιεῖλον ἀπὸ τῶν ἐξηγήσεων τῶν γεγενημένων ὑπὸ τῶν παρὰ Πτολεμαίῳ γεγενημένων πρεσβυτέρων, ἐξ ὧν διαρρήδην οὗτος αὐτὸς ὁ σταυρωθεὶς ὅτι θεὸς καὶ ἄνθρωπος καὶ σταυρούμενος καὶ ἀποθνήσκων κεκηρυγμένος ἀποδείκνυται, εἰδέναι ὑμᾶς βούλομαι· ἅς, ἐπειδὴ ἀρνεῖσθαι πάντας τοὺς ἀπὸ τοῦ γένους ὑμῶν ἐπίσταμαι, ταῖς τοιαύταις ζητήσεσιν οὐ προσβάλλω, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὰς ἐκ τῶν ὁμολογουμένων ἔτι παρ᾽ ὑμῖν τὰς ζητήσεις ποιεῖν ἔρχομαι. καὶ γὰρ ὅσας ὑμῖν ἀνήνεγκα ταύτας γνωρίζετε, πλὴν ὅτι περὶ τῆς λέξεως, τῆς Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, ἀντείπατε, λέγοντες εἰρῆσθαι· Ἰδοὺ ἡ νεᾶνις ἐν γαστρὶ λήψεται. καὶ ὑπεσχόμην ἀπόδειξιν ποιήσασθαι οὐκ εἰς Ἑζεκίαν, ὡς ἐδιδάχθητε, τὴν προφητείαν εἰρῆσθαι ἀλλ᾽ εἰς τοῦτον τὸν ἐμὸν Χριστόν· καὶ δὴ τὴν ἀπόδειξιν ποιήσομαι.
Μετάφραση
Αλλά δεν πείθομαι από τους δασκάλους σας, οι οποίοι δεν παραδέχονται ότι ερμηνεύθηκαν σωστά οι Γραφές από τους εβδομήκοντα πρεσβυτέρους επί του Πτολεμαίου, ο οποίος υπήρξε βασιλιάς των Αιγυπτίων, αλλά προσπαθούν να τις ερμηνεύσουν οι ίδιοι. Και θέλω να γνωρίζετε ότι αφαίρεσαν εντελώς πολλές γραφικές περικοπές από τις μεταφράσεις που έγιναν από τους πρεσβυτέρους επί Πτολεμαίου, από τις οποίες αποδεικνύεται ρητά ότι αυτός ο ίδιος που σταυρώθηκε είχε προκηρυχθεί ότι είναι Θεός και άνθρωπος και ότι θα σταυρωθεί και θα πεθάνει. Επειδή γνωρίζω ότι όλοι από το γένος σας τις αρνούνται, δεν επιχειρώ τέτοιες έρευνες, αλλά έρχομαι να διεξαγάγω τις συζητήσεις με βάση εκείνες που αναγνωρίζονται ακόμη από εσάς. Διότι όλες όσες σας ανέφερα τις αναγνωρίζετε, με την εξαίρεση ότι φέρατε αντίρρηση για τη φράση «Ιδού η παρθένος θα συλλάβει», λέγοντας ότι έχει γραφτεί: «Ιδού η νεάνις θα συλλάβει». Και υποσχέθηκα να αποδείξω ότι η προφητεία δεν ειπώθηκε για τον Εζεκία, όπως διδαχθήκατε, αλλά για αυτόν τον δικό μου Χριστό· και βεβαίως θα προβώ σε αυτή την απόδειξη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Το έργο διαθέτει μόνο κανονικό σύνδεσμο έργου.