In Psalmum V Homilia I Εἰς τὸν πέμπτον ψαλμόν· 〈Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.〉 Οἱ τὸ μακάριον τέλος τῆς ζωῆς ἐκδεχόμενοι καὶ κληρονόμοι τοῦ θεοῦ γενέσθαι βουλόμενοι, τὰ τῆς κληρονομίας δίκαια, ὡς ἐν διαθήκῃ τῇ προκειμένῃ ψαλμῳδίᾳ, δεῦτε, κοινῶς ἐρευνήσωμεν. 〈Εἰς τὸ τέλος〉 γὰρ, 〈ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης〉 ἐπιγέγραπται ὁ προκείμενος ἡμῖν ψαλμός. Καὶ τίς αὕτη; Ἡ ἐκκλησία. Καὶ διὰ τί οὐκ εἶπεν· ὑπὲρ τῆς κληρονόμου; Ὅτι ἀεὶ κληρονομεῖ. Καὶ πολλὰ ὡς βασίλισσα κληρονομεῖ, τὰς ψυχὰς τῶν πιστῶν, πατριάρχας, προφήτας, Χριστόν, οὐρανόν. Τὸ δὲ ὑπὲρ αὐτῆς εἰπεῖν, ἢ συνηγόρου ἐστὶν ἢ προσευχομένου. Ὥσπερ γὰρ ἐν τοῖς γραμματείοις καὶ τοῖς προικῴοις καὶ ταῖς διαθήκαις ἄνω μὲν γράφεται πᾶσα ἡ διήγησις, εἰς τὸ τέλος δὲ τοῦ συγγράμματος αὐτὸς ὑπογράφει ὁ κύριος τοῦ πράγματος, καὶ οὐδὲν ὄφελος ὅλῳ τῷ χάρτῃ καὶ τῷ γραμματείῳ, ἐὰν μὴ ὁ κύριος τοῦ πράγματος εἰς τὸ τέλος ὑπογράψῃ· οὕτως, ἐπειδὴ καθάπερ διὰ συμβολαιογράφων τῶν προφητῶν προεγράφετο ἡ τοῦ Χριστοῦ διαθήκη—καὶ μάρτυς αὐτὸς εἰπών· 〈Λάβε τόμον χάρτου〉—καὶ πολλὰς τῇ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίᾳ ὡς κληρονόμῳ τὰς δωρεὰς ὁ Χριστὸς προέγραψεν, εἰς τὸ τέλος τοῦ θανάτου τὴν διαθήκην ἐβεβαίωσε.
Μετάφραση
Ομιλία Α' Εις τον Πέμπτο Ψαλμό: «Τα λόγια μου άκουσε, Κύριε, νιώσε την κραυγή μου· πρόσεξε τη φωνή της δεήσεώς μου.» Όσοι προσδοκούν το μακάριο τέλος της ζωής και επιθυμούν να γίνουν κληρονόμοι του Θεού, ελάτε να ερευνήσουμε από κοινού τα δίκαια της κληρονομιάς, όπως διατυπώνονται σαν σε διαθήκη μέσα στην προκείμενη ψαλμωδία. Διότι ο ψαλμός που έχουμε μπροστά μας φέρει την επιγραφή «Εις το τέλος, υπέρ της κληρονομούσης». Και ποια είναι αυτή; Η Εκκλησία. Και γιατί δεν είπε: «υπέρ της κληρονόμου»; Διότι ακατάπαυστα κληρονομεί. Και πολλά κληρονομεί ως βασίλισσα: τις ψυχές των πιστών, πατριάρχες, προφήτες, τον Χριστό, τον ουρανό. Το να μιλάει κανείς υπέρ αυτής, είναι έργο είτε συνηγόρου είτε κάποιου που προσεύχεται. Διότι, όπως ακριβώς στα έγγραφα και στα προικοσύμφωνα και στις διαθήκες, στο επάνω μέρος γράφεται όλη η διήγηση, αλλά στο τέλος του κειμένου υπογράφει ο ίδιος ο κύριος της υποθέσεως, και δεν υπάρχει κανένα όφελος σε όλο το χαρτί και το έγγραφο, εάν δεν υπογράψει στο τέλος ο κύριος της υποθέσεως· έτσι, επειδή η διαθήκη του Χριστού προγραφόταν από τους προφήτες σαν από συμβολαιογράφους —και μάρτυρας είναι ο Ίδιος που είπε: «Λάβε τόμο χάρτου»— και ο Χριστός προέγραψε πολλές δωρεές για την εξ εθνών Εκκλησία ως κληρονόμο, στο τέλος, με τον θάνατό Του, βεβαίωσε τη διαθήκη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες