Μεθ᾽ ἡμῶν ὁ Θεός. Γνῶτε, ἔθνη, καὶ ἡττᾶσθε· ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. Ἀναφέρεται τοίνυν ἐπὶ τὸν Σωτῆρα τὸ Μεθ᾽ ἡμῶν ὁ Θεός· οὕτω γὰρ ὠνομάζετο ἐν τοῖς κατόπιν ὁ ἐκ τῆς Παρθένου γεννώμενος, τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Ἐμμανουὴλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον Μεθ᾽ ἡμῶν ὁ Θεός. Γνῶτε, ἔθνη, καὶ ἡττᾶσθε. Ἐκ περιχαρείας δοκεῖ μοι ἡ φωνὴ ἀναφέρεσθαι τῶν ἐπεγνωκότων μὲν τὴν Χριστοῦ παρουσίαν, κατανενοηκότων δὲ τὴν δύναμιν τοῦ σταυροῦ φοβερὰν οὖσαν τοῖς ἔθνεσι. Διὰ τοῦτο Γνῶτε (φησὶν) ἔθνη, καὶ ἡττᾶσθε, ἵνα ἡττηθέντες τὴν καλὴν ἧτταν καὶ συμφέρουσαν ὑμῖν, αἰχμαλωτισθῆτε εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ καὶ, διὰ τῆς εἰς τὸν Χριστὸν δουλείας, ἐλεύθεροι γένησθε τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας. —Πῶς οὖν ἡττᾶται τὰ ἔθνη; Ἐὰν ἐπιγνῷ τὸν Θεόν. Ἡττᾶται γὰρ σκότος τῇ τοῦ φωτὸς παρουσίᾳ, καὶ νικᾶται νόσος τῇ τῆς ὑγείας ἐπιδημίᾳ. Μόνον οὖν γνῶτε τὴν ἀλήθειαν, τὰ ἔθνη, καὶ εὐθὺς ἡττηθήσεσθε τὴν σωτήριον ὑμῖν ἧτταν.
Μετάφραση
Μαζί μας είναι ο Θεός. Γνωρίστε το, έθνη, και ηττηθείτε· ακούστε έως τα πέρατα της γης. Αναφέρεται, λοιπόν, στον Σωτήρα το «Μαζί μας είναι ο Θεός»· διότι έτσι ονομάστηκε στα επόμενα χωρία αυτός που γεννήθηκε από την Παρθένο, στην εβραϊκή γλώσσα Εμμανουήλ, το οποίο μεταφράζεται «Μαζί μας είναι ο Θεός». Γνωρίστε το, έθνη, και ηττηθείτε. Μου φαίνεται ότι από υπερβολική χαρά υψώνεται η φωνή εκείνων που έχουν επιγνώσει μεν την παρουσία του Χριστού, και έχουν κατανοήσει δε τη δύναμη του σταυρού, η οποία είναι φοβερή για τα έθνη. Γι' αυτό λέει: Γνωρίστε το, έθνη, και ηττηθείτε, ώστε, αφού ηττηθείτε με την καλή και συμφέρουσα σε εσάς ήττα, να αιχμαλωτιστείτε στην υπακοή του Χριστού και, διά της δουλείας στον Χριστό, να γίνετε ελεύθεροι από τον νόμο της αμαρτίας. —Πώς, λοιπόν, ηττώνται τα έθνη; Εάν γνωρίσουν τον Θεό. Διότι το σκοτάδι ηττάται με την παρουσία του φωτός, και η ασθένεια νικάται με την έλευση της υγείας. Μόνο, λοιπόν, να γνωρίσετε την αλήθεια, έθνη, και αμέσως θα υποστείτε τη σωτήρια για εσάς ήττα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες