Ἦλθε μιμήσασθαι τὴν φύσιν ἡμῶν, ἵνα ἁγιάσῃ τὸ φύραμα διὰ τῆς ἀπαρχῆς. Εἰ μέντοι τέλειος ἐπεδήμησε καθ᾽ ἡλικίαν, ἔμελλον οἱ αἱρετικοὶ φάσκειν· Οὐκ ἔτεκεν αὐτὸν παρθένος, οὐκ ἔλαβεν ἐκ τοῦ ἡμετέρου γένους τὸ φύραμα. Ἐτέχθη τοίνυν ἐκ παρθένου, ἐκ τοῦ κοινοῦ φυράματος λαβὼν, ἵνα ἁγιάσῃ τὸν Ἀδὰμ τὸ ἑαυτοῦ πλάσμα· καὶ διὰ τοῦτο κατ᾽ ὀλίγον αὐξάνεται, καὶ ἀνθρώποις συναναστρέφεται μὲν ὡς ἄνθρωπος, ἀλλὰ Κύριος ὢν τῆς φύσεως, ἀναμαρτήτως ἐπολιτεύσατο. Ὅταν τοίνυν ἀκούσῃς αὐτὸν παιδίον, ἀναλάμβανε ἐκείνην τὴν προφητείαν Ἡσαΐου, ἣν ἔλεγεν· Παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγεννήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ· Θεὸς ἰσχυρὸς, ἄρχων εἰρήνης, πατὴρ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ὅταν ἀκούσῃς παιδίον, μὴ καταφρόνει τοῦ ὀνόματος, ἀλλὰ θαύμασον τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν, καὶ θαύμασον τῆς οἰκονομίας τὴν σωτηρίαν, ἵνα γένῃ ἄξιος ἀκούειν τῶν εὐαγγελικῶν λόγων, διὰ πίστεως παρακολουθῶν, διὰ καρτερίας γυμναζόμενος, δι᾽ εὐλαβείας ἀγωνιζόμενος, δι᾽ ἀγάπης τελειούμενος, διὰ πάντων ὁλόκληρος γινόμενος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν· μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ καὶ προσκύνησις εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Μετάφραση
Ήρθε να μιμηθεί τη φύση μας, για να αγιάσει το φύραμα μέσω της απαρχής. Εάν, όμως, είχε εμφανιστεί τέλειος ως προς την ηλικία, οι αιρετικοί θα έλεγαν: «Δεν τον γέννησε παρθένος, δεν έλαβε το φύραμα από το δικό μας γένος». Γεννήθηκε, λοιπόν, από παρθένο, λαμβάνοντας από το κοινό φύραμα, για να αγιάσει τον Αδάμ, το δικό του πλάσμα. Και για τον λόγο αυτόν αυξάνεται σταδιακά, και συναναστρέφεται μεν με τους ανθρώπους ως άνθρωπος, αλλά επειδή είναι Κύριος της φύσης, πολιτεύθηκε αναμάρτητα. Όταν, λοιπόν, ακούς να ονομάζεται παιδί, να ανακαλείς στον νου σου εκείνη την προφητεία του Ησαΐα, η οποία έλεγε: «Παιδί γεννήθηκε για εμάς, η εξουσία του οποίου βρίσκεται πάνω στον ώμο του· Θεός ισχυρός, άρχοντας ειρήνης, πατέρας του μέλλοντος αιώνος». Όταν ακούς για παιδί, μην περιφρονείς το όνομα, αλλά να θαυμάζεις τη φιλανθρωπία του Θεού και να θαυμάζεις τη σωτηρία της θείας οικονομίας, ώστε να γίνεις άξιος να ακούς τα ευαγγελικά λόγια, παρακολουθώντας τα με πίστη, γυμναζόμενος με υπομονή, αγωνιζόμενος με ευλάβεια, φτάνοντας στην τελειότητα με την αγάπη και γινόμενος σε όλα ολοκληρωμένος εν Χριστώ Ιησού τω Κυρίω ημών· μαζί με τον οποίο, στον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα, ανήκει η δόξα, το κράτος, η τιμή και η προσκύνηση στους αιώνες των αιώνων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες