Ποῦ γὰρ τῶν θεοπνεύστων λογίων προβολέα τὸν υἱὸν εὕροι τις ἂν ὠνομασμένον, καίτοι Γρηγορίῳ τῷ μεγάλῳ θεολόγῳ τῶν τοῦ υἱοῦ προσηγοριῶν πασῶν καὶ πολλάκις ἀπηριθμημένων, καὶ οὐκ ἀπηριθμημένων μόνον ἀλλὰ καὶ τεθεωρημένων; Ὃς καὶ τὸ ‘μονογενὴς’ ἐξηγούμενος, «οὐχ ὅτι, φησί, μόνος ἐκ μόνου καὶ μόνον, ἀλλὰ καὶ μονοτρόπως»· ὃ ἀλλαχοῦ μόνως εἶπε καὶ ἰδιοτρόπως, τοῦτ’ αὖθις ἐξηγούμενος. Τὸ δὲ ‘μόνος’ ὡς εἷς· τὸ δ’ ‘ἐκ μόνου’ ὡς ἐν παρθενίᾳ γεννήσαντος, ταὐτὸ δ’ εἰπεῖν ὡς οὐκ ἀπὸ συζυγίας. Τὸ δὲ ‘μόνον’ τί ἂν ἄλλο εἴη ἢ ὅτι μόνος υἱός, ἀλλ’ οὐχὶ καὶ πατὴρ οὐδὲ προβολεύς; Εἰ δὲ καὶ ὁ πατήρ, πατὴρ μόνον λέγεται, εἰκότως—καὶ γὰρ ἐκ πατρὸς τὸ πνεῦμα—καὶ πατρὸς λέγεται πνεῦμα καὶ ὁ πατὴρ καὶ τοῦ πνεύματος λέγοιτ’ ἂν ὡς αἴτιος· πατέρα γὰρ τῶν φώτων τοῦτον εἶπεν ὁ μέγας Ἰάκωβος ὁ ἀδελφόθεος, τουτέστιν υἱοῦ καὶ πνεύματος, ὡς καὶ Ἀθανάσιος ὁ μέγας ἐξηγούμενος λέγει. Εἰ δὲ τοῦθ’ οὕτως ἔχει, ὥσπερ οὖν ἔχει, λέγοιτ’ ἂν καὶ ὁ υἱὸς πατὴρ φωτός, τουτέστι τοῦ ἁγίου πνεύματος, εἰ καὶ ἐξ αὐτοῦ κατὰ σὲ τὸ πνεῦμα.
Μετάφραση
Διότι πού στα θεόπνευστα λόγια θα μπορούσε να βρει κανείς τον Υιό να ονομάζεται προβολεύς, παρόλο που από τον μέγα θεολόγο Γρηγόριο όλες οι προσωνυμίες του Υιού έχουν απαριθμηθεί επανειλημμένα, και όχι μόνο έχουν απαριθμηθεί αλλά έχουν και ερμηνευθεί θεολογικά; Ο οποίος, εξηγώντας και το «μονογενής», λέει: «όχι διότι», αναφέρει, «είναι μόνος από μόνο τον Πατέρα και μόνο Υιός, αλλά και με μοναδικό τρόπο»· πράγμα που αλλού διατύπωσε ως «με μοναδικό και ιδιάζοντα τρόπο», εξηγώντας το και πάλι. Το «μόνος» νοείται ως ένας· το «εκ μόνου» νοείται ως προερχόμενος από Εκείνον που γεννά εν παρθενία, το οποίο ταυτίζεται με το να λέμε όχι από συζυγία. Και το «μόνο» τι άλλο θα μπορούσε να σημαίνει παρά ότι είναι μόνο Υιός, και όχι και Πατέρας ούτε προβολεύς; Εάν δε και ο Πατέρας ονομάζεται μόνο Πατέρας, ευλόγως —διότι το Πνεύμα προέρχεται από τον Πατέρα— ονομάζεται και Πνεύμα του Πατέρα, και ο Πατέρας θα μπορούσε να ονομαστεί Πατέρας και του Πνεύματος ως αίτιος. Διότι «Πατέρα των φώτων» τον ονόμασε ο μέγας Ιάκωβος ο αδελφόθεος, δηλαδή Πατέρα του Υιού και του Πνεύματος, όπως εξηγεί και ο μέγας Αθανάσιος. Εάν λοιπόν αυτό έχει έτσι, όπως ακριβώς έχει, τότε θα μπορούσε να ονομαστεί και ο Υιός πατέρας φωτός, δηλαδή του Αγίου Πνεύματος, εάν και από αυτόν προερχόταν, σύμφωνα με εσένα, το Πνεύμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες