Ἐπειδὴ τοίνυν ὁμοταγῆ καὶ ἴσην καὶ κατὰ πάντα συλλειτουργὸν ἀπέδειξεν ὁ λόγος τὴν καθ’ ἡμᾶς ἱεραρχίαν τῇ οὐρανίᾳ ἱεραρχίᾳ, ἀνάγκη ἐστὶ κοινωνοὺς εἶναι ἀλλήλας καὶ εἰς τὰ χαρίσματα καὶ εἰς τὰς τάξεις καὶ εἰς τὰς στάσεις αὐτῶν, ἐπειδὴ κοινὰ ἡμῖν καὶ ταῖς ἄνω δυνάμεσι τά τε θεῖα χαρίσματα καὶ αἱ τοῦ Θεοῦ δωρεαὶ ἐπίσης ἡμῖν καὶ αὐταῖς διδόμενα ἀναγομένοις ἀπὸ τῶν αἰσθητῶν καὶ ἑνουμένοις αὐταῖς καὶ Θεῷ. Φησὶ γὰρ οὗτος ὁ θεοπτικώτατος Διονύσιος ἐν τῷ πρώτῳ λόγῳ τῆς Οὐρανίας ἱεραρχίας· «Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων, ἀλλὰ καὶ πᾶσα πατροκινήτου φωτοφανείας πρόοδος εἰς ἡμᾶς ἀγαθοδότως φοιτῶσα πάλιν ὡς ἑνοποιὸς δύναμις ἀνατατικῶς ἡμᾶς ἀναπλοῖ καὶ ἐπιστρέφει πρὸς τὴν τοῦ συναγωγοῦ Πατρὸς ἑνότητα καὶ θεοποιὸν ἁπλότητα. Καὶ γὰρ ἐξ αὐτοῦ τὰ πάντα καὶ εἰς αὐτόν, ὡς ὁ ἱερὸς ἔφη λόγος.»
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, ο λόγος απέδειξε ότι η δική μας ιεραρχία είναι ομόταγη και ίση και κατά πάντα συλλειτουργός με την ουράνια ιεραρχία, είναι ανάγκη να επικοινωνούν η μία με την άλλη και στα χαρίσματα και στις τάξεις και στις στάσεις τους, επειδή είναι κοινά σε εμάς και στις άνω δυνάμεις τόσο τα θεία χαρίσματα όσο και οι δωρεές του Θεού, οι οποίες δίνονται εξίσου σε εμάς και σε αυτές, καθώς ανυψωνόμαστε από τα αισθητά και ενωνόμαστε με αυτές και με τον Θεό. Διότι λέγει αυτός ο θεοπτικότατος Διονύσιος στον πρώτο λόγο της Ουράνιας Ιεραρχίας: «Κάθε αγαθή δόση και κάθε τέλειο δώρημα είναι άνωθεν, καταβαίνοντας από τον Πατέρα των φώτων, αλλά και κάθε πρόοδος της πατροκίνητης φωτοφάνειας, η οποία φθάνει σε εμάς μεταδίδοντας αγαθά, μας ανυψώνει πάλι ως ενοποιός δύναμη και μας επιστρέφει προς την ενότητα και τη θεοποιό απλότητα του συναγωγού Πατρός. Διότι από αυτόν προέρχονται τα πάντα και σε αυτόν καταλήγουν, όπως είπε ο ιερός λόγος.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες