Ὡς ἐγενήθη λόγος Θεοῦ. Καὶ τοῦτο τῆς προγραφῆς. Μηνύει δὲ καὶ ἐπὶ ποίου βασιλέως ἤρξατο τῆς προφητείας, καὶ κατὰ ποῖον καιρόν. Ἐπειδὴ γὰρ δίκαιος ἦν Ἰωσίας, καὶ ὀρθὴν εἶχε τὴν γνώμην περὶ τὴν εὐσέβειαν, οὐκ ἠδύνατο δὲ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ γνῶναι τὸ καλὸν πάντων εἰς ἀσέβειαν ἐκκλινόντων τῶν αὐτοῦ προγόνων, καὶ μάλιστα κομιδῇ νέος παραχθεὶς τὴν βασιλείαν· ἀπὸ τρισκαιδεκάτου ἔτους τῆς βασιλείας αὐτοῦ ᾠκονόμησεν ὁ Θεὸς προφητεύειν τὸν Ἱερεμίαν, ἵνα ἐκ τῶν ἐλέγχων τοῦ προφήτου τὴν περὶ τὸ καλὸν σπουδὴν δείξῃ ἑαυτοῦ ὁ βασιλεύς. Οὐ διεληλυθότων γοῦν πέντε ἐνιαυτῶν περιττὴν τοῦ ναοῦ σπουδὴν ἔσχεν.
Μετάφραση
«Το πώς έγινε ο λόγος του Θεού». Και αυτό ανήκει στην επιγραφή του βιβλίου. Φανερώνει δε και επί ποιου βασιλέως άρχισε το προφητικό του έργο και κατά ποια χρονική περίοδο. Επειδή, δηλαδή, ο Ιωσίας ήταν δίκαιος και είχε ορθή αντίληψη περί της ευσεβείας, αλλά δεν μπορούσε από μόνος του να γνωρίσει το αγαθό, εφόσον όλοι οι πρόγονοί του είχαν εκτραπεί προς την ασέβεια, και μάλιστα ο ίδιος ανέλαβε τη βασιλεία σε εντελώς νεαρή ηλικία, ο Θεός οικονόμησε να προφητεύει ο Ιερεμίας από το δέκατο τρίτο έτος της βασιλείας του, ούτως ώστε, μέσα από τους ελέγχους του προφήτη, ο βασιλέας να αποδείξει τον προσωπικό του ζήλο για το αγαθό. Πράγματι, πριν καν παρέλθουν πέντε έτη, επέδειξε εξαιρετική μέριμνα για τον ναό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες