Πρὸς ταύτην σου τὴν ἀντίθεσιν ἄκουσον, τί πρὸς ἡμᾶς τις τῶν ἐξωτικῶν ἔφησε· «Ποῦ γάρ» φησιν «ἢ ἐν ποίῳ τόπῳ οὐκ ἔστιν ἡ θεότης ἡ ἀπερίγραπτος τοῦ θεοῦ λόγου, ἡ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν πληροῦσα καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγόνα ἀπὸ κάδου περιγράφουσα; Οὐ γὰρ περιεγράφη ἐν σαρκὶ ἡ τοῦ λόγου θεότης· αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ λέγων ὅτι Τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ, ὁ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν, δῆλον δὲ ὅτι ἀπεριγραψίᾳ τῆς ἀπεριορίστου αὐτοῦ οὐσίας. Τί οὖν; ἐπειδὴ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν ἄβυσσον καὶ πᾶσαν τὴν ὁρωμένην καὶ νοουμένην κτίσιν πληροῖ, πᾶσα ἡ τῶν ἀγγέλων καὶ ἀλόγων καὶ πετεινῶν καὶ ἰχθύων καὶ φυτῶν ἐνέργεια εἰς τὴν θεότητα αὐτοῦ τὴν ἐν πάσῃ τῇ κτίσει ὑπάρχουσαν ἀναφέρεται καὶ μία σύνθετος φύσις καὶ ἐνέργεια θεανδρικὴ λέγεται; Ἄπαγε.»
Μετάφραση
Σ’ αυτήν λοιπόν την αντίρρησή σου άκουσε τι είπε προς εμάς κάποιος από τους έξωθεν: «Πού, πράγματι, ή σε ποιον τόπο δεν είναι η απερίγραπτη θεότητα του Λόγου του Θεού, αυτή που γεμίζει τον ουρανό και τη γη και που υπολογίζει όλα τα έθνη σαν σταγόνα από κάδο; Διότι δεν περιεγράφη μέσα στη σάρκα η θεότητα του Λόγου· γιατί αυτός είναι που λέγει: “Εγώ γεμίζω τον ουρανό και τη γη”, αυτός που είναι παρών παντού και πληροί τα πάντα, και είναι φανερό ότι τούτο γίνεται εξαιτίας της απεριγραψίας της απεριορίστου ουσίας του. Τι λοιπόν; Επειδή γεμίζει τον ουρανό και τη γη και την άβυσσο και όλη την ορατή και νοητή κτίση, άρα κάθε ενέργεια των αγγέλων και των αλόγων ζώων και των πετεινών και των ιχθύων και των φυτών αναφέρεται στη θεότητά του, η οποία υπάρχει μέσα σε όλη την κτίση, και λέγεται μία σύνθετη φύση και μία θεανδρική ενέργεια; Μη γένοιτο.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- {Κεφάλαιον [ϛʹ] ἐν ᾧ αἱ ἀντιθέσεις τῶν ἐναντίων εὐσεβῶς σαφηνίζονται ὑφ’ ἡμῶν.}