εἰδέναι γεμὴν ἀναγκαῖον, ὅτι Θεῷ τῆς πίστεως τὴν ὁμολογίαν ποιούμεθα, κἂν δι᾽ ἀνθρώπων ἐρωτώμενοι, τῶν ἱερᾶσθαι λαχόντων φημὶ, τό Πιστεύω λέγομεν ἐν τῇ παραλήψει τοῦ ἁγίου βαπτίσματος. πάνδεινον οὖν ἄρα τὸ διαψεύσασθαι καὶ παρολισθῆσαι πρὸς ἀπιστίαν, ἵνα μὴ καὶ δικαστὴν καὶ μάρτυρα ἀπονοίας ἔχωμεν αὐτὸν τὸν πάντων Δεσπότην λέγοντα “Καὶ ἐγὼ μάρτυς, φησὶ ”Κύριος.” ἐπιτηρητέον δὲ ὅτι Λαζάρου κειμένου καὶ τεθνηκότος, ὑπὲρ αὐτοῦ τρόπον τινὰ τὸ γύναιον ἐξαιτεῖται τὴν ἐπὶ τῇ πίστει συναίνεσιν· ἵνα πάλιν ὁ τύπος ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἰσχύσῃ· ὅτε γὰρ ἀρτιγενὲς προσάγεται βρέφος, ἢ τῆς κατηχήσεως τὸ χρίσμα λαβεῖν, ἤτοι τὸ τῆς τελειώσεως ἐπὶ τῷ ἁγίῳ βαπτίσματι, ὁ προσάγων ὑπὲρ αὐτοῦ τό Ἀμὴν ἀναφωνεῖ. ὑπὲρ δὲ τῶν ἐσχάτῃ νόσῳ κατειλημμένων, μελλόντων τε διὰ τοῦτο βαπτίζεσθαι, καὶ ἀποτάττονταί τινες καὶ συντάττονται, τὴν οἰκείαν ὥσπερ ἐξ ἀγάπης κιχρῶντες φωνὴν τοῖς νόσῳ πεπεδημένοις· ὅπερ ἔστι κατιδεῖν γεγονὸς ἐπί τε Λαζάρου καὶ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ. σοφῶς δὲ ἡ Μάρθα καὶ οἰκονομικῶς προκατασπείρει τῆς πίστεως τὴν ὁμολογίαν, ἵνα τὸν ἐξ αὐτῆς θερίσῃ καρπόν. <Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἀπῆλθε καὶ ἐφώνησε Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρα εἰποῦσα Ὁ διδάσκαλος πάρεστι καὶ φωνεῖ σε.
Μετάφραση
Είναι βέβαια αναγκαίο να γνωρίζουμε ότι προς τον Θεό κάνουμε την ομολογία της πίστεως, έστω κι αν ερωτόμαστε από ανθρώπους, εννοώ από εκείνους που έχουν λάβει τον κλήρο της ιερωσύνης, όταν λέμε το «Πιστεύω» κατά τη λήψη του αγίου βαπτίσματος. Είναι λοιπόν εξαιρετικά φοβερό το να διαψευστούμε και να παραστρατήσουμε προς την απιστία, για να μην έχουμε και δικαστή και μάρτυρα της παράνοιάς μας τον ίδιο τον Δεσπότη των πάντων, ο οποίος λέει: «Και εγώ είμαι μάρτυρας, λέει ο Κύριος». Πρέπει δε να παρατηρήσουμε ότι, ενώ ο Λάζαρος κειτόταν νεκρός, ζητείται κατά κάποιον τρόπο από τη γυναίκα για λογαριασμό του η συγκατάθεση στην πίστη· ώστε να ισχύσει και πάλι ο τύπος στις εκκλησίες. Διότι, όταν προσάγεται ένα νεογέννητο βρέφος είτε για να λάβει το χρίσμα της κατηχήσεως είτε το (χρίσμα) της τελειώσεως στο άγιο βάπτισμα, αυτός που το προσάγει αναφωνεί για λογαριασμό του το «Αμήν». Επίσης, για όσους βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο κάποιας ασθένειας και πρόκειται γι' αυτόν τον λόγο να βαπτιστούν, κάποιοι κάνουν για λογαριασμό τους την απόταξη και τη σύνταξη, δανείζοντας από αγάπη τη δική τους φωνή σε εκείνους που δεσμεύονται από την ασθένεια· πράγμα που μπορεί κανείς να δει ότι συνέβη και στην περίπτωση του Λαζάρου και της αδελφής του. Με σοφία δε και οικονομία η Μάρθα σπέρνει εκ των προτέρων την ομολογία της πίστεως, ώστε να θερίσει τον καρπό της. <Και αφού είπε αυτά απήλθε και φώναξε κρυφά τη Μαρία την αδελφή της, λέγοντας: Ο Διδάσκαλος είναι εδώ και σε φωνάζει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες