Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος. Πανταχοῦ τὸ, Λέγει Κύριος, ἵνα ἀξιόπιστον ποιήσῃ τὸν λόγον· ἵνα μὴ πάλιν τὸ ἀόργητον εἰς ῥᾳθυμίαν αὐτοὺς ἐμβάλῃ. Ἰδοὺ ὀργὴ καὶ θυμός μου χεῖται. Τίνος οὖν ἕνεκεν ἐπὶ ταῦτα; εἰπέ μοι. Πρῶτον μὲν ἐπειδὴ ταῦτα ἄχρηστα ἤμελλε γίνεσθαι· δεύτερον ἵνα τὴν ἐπιτεταμένην δείξῃ τῆς ὀργῆς ὁρμήν. Εἰ γὰρ καὶ ἄνθρωπος ἀναιρεῖται καὶ ναὸς καθαιρεῖται, σχολῇ γ᾽ ἂν ἤμελλε φείδεσθαι τῶν ἀλόγων.
Μετάφραση
Γι' αυτό, αυτά λέγει ο Κύριος. Παντού προσθέτει το «Λέγει ο Κύριος», για να καταστήσει αξιόπιστο τον λόγο· ώστε η απουσία οργής να μην τους ρίξει και πάλι στη ραθυμία. Ιδού, η οργή και ο θυμός μου ξεχύνεται. Για ποιον λόγο, λοιπόν, στρέφεται επάνω σε αυτά; Πες μου. Πρώτον μεν, επειδή αυτά επρόκειτο να καταστούν άχρηστα· δεύτερον, για να καταδείξει την σφοδρή ορμή της οργής. Διότι, εάν και άνθρωπος εξολοθρεύεται και ναός κατεδαφίζεται, σε καμία περίπτωση δεν επρόκειτο να λυπηθεί τα άλογα ζώα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες