ϛ. Καὶ οἱ πάντων ἀνθρώπων παραφρονέστατοι Ἰουδαῖοι, καὶ ταῖς τῶν πλημμελημάτων ὑπεροχαῖς, τῇ τῶν πατέρων ἀσεβείᾳ φιλονεικήσαντες, αἰσχύνης καὶ γέλωτος ἄξια πράττειν ἐνόμιζον, εἰ τὸ νικᾷν αὐτοῖς ἐν ἁμαρτίαις παραχωρήσαιεν. Μὴ γὰρ ἑτέρως ἄξια τῶν γεγεννηκότων φρονοῦντας εὑρίσκεσθαι σφᾶς αὐτοὺς ὑπελάμβανον, εἰ μὴ τοῖς αὐτοῖς ἢ καὶ χείροσι περιπίπτοιεν ἀτοπήμασιν. Ἐπὶ τούτοις δυσχεραίνων καὶ δικαίως ἀγανακτῶν, ὁ πάντων Δεσπότης ἔφασκε Θεός· «Ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς, πάντας τοὺς δούλους που τοὺς προφήτας ἡμέρας ὄρθρου· καὶ ἀπέστειλα, καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχε τὸ οὖς αὐτῶν· καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν. Ὦ μόνοι τοὺς φύσαντας τῇ συγγενείᾳ τῶν ἀσεβημάτων ἐπιδειξάμενοι, καὶ τῇ ταυτότητι τῆς γνώμης, τὸ τίνων γεγόνατε παῖδες γνωρίσαντες. Ὦ τοὺς γεγεννηκότας ἐν ἀσεβείᾳ νικήσαντες, καὶ τοῖς κατὰ τοῦ νόμου νεανιεύμασι τῆς ἐκείνων ἀσθενείας κατηγορήσαντες· μόνοις ὑμῖν παρέστη κρατεῖν, ἐν οἷς ἦν ἡττᾶσθαι λυσιτελέστερον.
Μετάφραση
ΣΤ'. Και οι Ιουδαίοι, οι πιο παράφρονες από όλους τους ανθρώπους, ανταγωνιζόμενοι την ασέβεια των πατέρων τους με την υπερβολή των δικών τους παραπτωμάτων, θεωρούσαν ότι έπρατταν έργα άξια ντροπής και γέλωτα, εάν τους παραχωρούσαν τη νίκη στις αμαρτίες. Διότι υπέθεταν ότι δεν θα αποδεικνύονταν με κανέναν άλλον τρόπο αντάξιοι των προγόνων τους στα φρονήματα, παρά μόνον εάν έπεφταν στα ίδια ή και σε χειρότερα ατοπήματα. Δυσφορώντας με αυτά και δικαίως αγανακτώντας, ο Δεσπότης των πάντων Θεός έλεγε: "Από την ημέρα που εξήλθαν οι πατέρες σας από τη γη της Αιγύπτου έως και την ημέρα αυτή, απέστειλα προς εσάς όλους τους δούλους μου τους προφήτες, από τα χαράματα της ημέρας. Τους απέστειλα, αλλά δεν με άκουσαν και δεν έδωσαν προσοχή, αλλά σκλήρυναν τον τράχηλό τους περισσότερο από τους πατέρες τους". Ω, εσείς που μόνοι σας φανερώσατε αυτούς που σας γέννησαν μέσω της συγγένειας των ασεβημάτων, και με την ταύτιση του φρονήματος κάνατε γνωστό τίνων παιδιά είστε. Ω, εσείς που νικήσατε τους προγόνους σας στην ασέβεια, και με τις αυθάδειές σας ενάντια στον νόμο κατηγορήσατε τη δική τους αδυναμία. Μόνο σε εσάς δόθηκε να υπερισχύετε σε εκείνα στα οποία θα ήταν πιο ωφέλιμο να ηττηθείτε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες