Καὶ οὐκ ἤκουσάν μου. Μέγας οὗτος ὁ μισθὸς, Καὶ οὐκ ἤκουσάν μου. Καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦτον, καὶ οὐ μὴ ἀκούσωσιν. Τουτέστιν, οὐκ ἐπιστραφήσονται. Κεῖρε τὴν κεφαλήν σου, καὶ ἀνάλαβε. Πρὸς τὸν προφήτην τοῦτο λέγεται, ὃ πένθους σύμβολον ἦν. Ἐπειδὴ γὰρ ἀναισθήτως πρὸς τὰ οἰκεῖα διέκειντο κακὰ, κελεύει θρηνεῖν αὐτὸν, καὶ πενθεῖν· ταῦτα καὶ ἐπὶ τῶν μαινομένων ποιοῦμεν συμπάσχοντες ἐκείνοις μόνον.
Μετάφραση
Και δεν με άκουσαν. Μεγάλος είναι αυτός ο μισθός, το «Και δεν με άκουσαν». Και θα τους πεις τον λόγο τούτον, και δεν πρόκειται να ακούσουν. Δηλαδή, δεν θα επιστρέψουν. Κούρεψε το κεφάλι σου και ανάλαβε. Αυτό λέγεται προς τον προφήτη, το οποίο αποτελούσε σύμβολο πένθους. Διότι, επειδή αντιμετώπιζαν με αναισθησία τα ίδια τους τα δεινά, τον προστάζει να θρηνεί και να πενθεί· τα ίδια πράττουμε και στην περίπτωση όσων παραφρονούν, συμπάσχοντας απλώς μαζί τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες