Διορθώσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν, καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν. Τουτέστι τὰς πράξεις ὑμῶν, καὶ ἃ ἐποιήσατε τῆς εἰδωλολατρίας ἕνεκεν. Τοῦτο γὰρ μηνύει τὰ ἐπιτηδεύματα. Ταῦτα δέ φησι ἐπὶ τῶν προφητῶν μηνυόντων τὴν αἰχμαλωσίαν. Τινὲς δὲ τῶν ψευδοπροφητῶν θαῤῥεῖν αὐτοῖς ἐκέλευον φάσκοντες, ὡς Οὐδὲν πείσεσθε δεινόν. Εἰ γὰρ καὶ ὀργίζεται Θεὸς δι᾽ ὑμᾶς, ἀλλ᾽ οὐκ ἂν ἕλοιτο τὸν ναὸν προδοῦναι τοῖς ἐχθροῖς ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας, καὶ εἰς τὴν πύλην στῆναι τῷ προφήτῃ προσέταξε, καὶ λέγειν ταῦτα. Προϊὼν γοῦν φησι· Μὴ πεποίθατε ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες· Ναὸς Κυρίου, Ναὸς Κυρίου ἐστίν.
Μετάφραση
Διορθώστε τις οδούς σας και τα επιτηδεύματά σας. Δηλαδή τις πράξεις σας και όσα πράξατε εξαιτίας της ειδωλολατρίας. Διότι αυτό υποδηλώνει η λέξη επιτηδεύματα. Αυτά δε τα αναφέρει την εποχή που οι προφήτες προαναγγέλλουν την αιχμαλωσία. Ορισμένοι όμως από τους ψευδοπροφήτες τους προέτρεπαν να αναθαρρούν, ισχυριζόμενοι ότι δεν πρόκειται να πάθουν κανένα δεινό. Διότι έλεγαν: «Ακόμη και αν ο Θεός οργίζεται εξαιτίας σας, ωστόσο δεν θα επέλεγε ποτέ να παραδώσει τον ναό στους εχθρούς γι' αυτήν την αιτία»· γι' αυτό και ο Θεός διέταξε τον προφήτη να σταθεί στην πύλη και να πει αυτά. Προχωρώντας, λοιπόν, λέει: Μην στηρίζεστε σε ψεύτικα λόγια, διότι δεν πρόκειται να σας ωφελήσουν καθόλου όσοι σας λένε: «Ναός Κυρίου, Ναός Κυρίου είναι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες