Ὦ νίκην ἀράμενοι πάσης ἀδοξίας χαλεπωτέραν. Ὦ ψῆφον λαχόντες ἑλεῖν ἢ νῖκος, ἣν οὐκ ἔχοντας, ἐπ᾽ ἐλάττοσι κακοῖς τάχα που τολμᾷν καὶ σεμνύνεσθαι ὑμῶν ὁ πάντων κριτὴς καταδικάζει Θεὸς· »Ἐσκλήρυναν, φάσκων, τὸν τράχηλον αὑτῶν.» Ἐπὶ τούτοις αὐτοὺς θρηνεῖσθαι κελεύει τῷ προφήτῃ, καί φησι, «Κεῖρε τὴν κεφαλήν σου, καὶ ἀπόῤῥιπτε, καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον, ὅτι ἀπεδοκίμασε, καὶ ἀπώσατο Κύριος τὴν γενεὰν τὴν ποιήσασαν ταῦτα. Ὅτι ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν μου, λέγει Κύριος.» Εἶτα καὶ τὸν τρόπον τῆς ἀσεβείας αὐτῶν ἐξηγούμενός φησιν· «Ἐπάταξαν τὰ βδελύγματα αὑτῶν ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτὸν, καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν βωμὸν τοῦ Ταφέθ.» Εἰς γὰρ τοσαύτης μανίας ἐξῆλθον ὑπερβολὴν, ὡς καὶ αὐτὸν τὸν εὐεργέτην ἀρνήσασθαι, καὶ τὸ λατρεύειν εἰδώλοις ἡγεῖσθαι χρησιμότερον.
Μετάφραση
Ω, εσείς που πετύχατε μια νίκη χειρότερη από κάθε ατιμία. Ω, εσείς που λάβατε τέτοια απόφαση ή νίκη, την οποία αν δεν είχατε, ίσως για μικρότερα κακά να τολμούσατε να καυχιέστε, ενώ ο Κριτής των πάντων Θεός σας καταδικάζει, λέγοντας: «Σκλήρυναν τον τράχηλό τους». Γι' αυτά τα έργα, προστάζει τον προφήτη να τους θρηνήσει, και λέει: «Κούρεψε το κεφάλι σου και πέταξε τα μαλλιά σου και ανάλαβε στα χείλη σου θρήνο, διότι ο Κύριος αποδοκίμασε και απέρριψε τη γενεά που τα έπραξε αυτά. Διότι οι υιοί του Ιούδα έκαναν το πονηρό ενώπιόν μου, λέγει ο Κύριος». Έπειτα, εξηγώντας και τον τρόπο της ασέβειάς τους, λέει: «Έστησαν τα βδελύγματά τους μέσα στον οίκο όπου έχει επικληθεί το όνομά μου, και οικοδόμησαν τον βωμό του Ταφέθ». Διότι έφτασαν σε τέτοια υπερβολή μανίας, ώστε να αρνηθούν ακόμη και τον ίδιο τον ευεργέτη τους και να θεωρήσουν ωφελιμότερη τη λατρεία των ειδώλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες