ΟΜΙΛΙΑ Ιʹ. Εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. αʹ. Φιλάνθρωπος ὢν ὁ Θεὸς, ἀγαπητὲ, καὶ εὐεργετικὸς, πάντα ποιεῖ καὶ πραγματεύεται, ὥστε ἡμᾶς κατ᾽ ἀρετὴν λάμπειν· καὶ βουλόμενος ἡμᾶς εὐδοκίμους εἶναι, καὶ τοῦτο, βίᾳ μὲν οὐδένα οὐδὲ ἀνάγκῃ, πειθοῖ δὲ καὶ τῷ ποιεῖν εὖ τοὺς βουλομένους ἅπαντας ἕλκει, καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἐπισπᾶται. Διὰ τοῦτο ἐλθόντα αὐτὸν οἱ μὲν ἔλαβον, οἱ δὲ οὐκ ἐδέξαντο. Οὐδένα γὰρ βούλεται ἄκοντα οὐδὲ ἠναγκασμένον ἔχειν οἰκέτην, ἀλλ᾽ ἑκόντας ἅπαντας καὶ προαιρουμένους, καὶ χάριν αὐτῷ τῆς δουλείας εἰδότας. Ἄνθρωποι μὲν γὰρ, ἅτε ἐν χρείᾳ καθεστῶτες τῆς τῶν οἰκετῶν διακονίας, καὶ μὴ βουλομένους αὐτοὺς τῷ τῆς δεσποτείας κατέχουσι νόμῳ· ὁ δὲ Θεὸς, ἀνενδεὴς ὢν, καὶ μηδενὸς τῶν ἡμετέρων ἐν χρείᾳ καθεστηκὼς, τῆς δὲ ἡμετέρας ἕνεκεν σωτηρίας μόνον ἅπαντα πράττων, ἡμᾶς αὐτοὺς ποιεῖ τούτου κυρίους· καὶ διὰ τοῦτο τῶν μὴ βουλομένων οὐδενὶ βίαν ἐπιτίθησιν οὐδὲ ἀνάγκην. Πρὸς γὰρ τὸ συμφέρον ἡμῖν ὁρᾷ μόνον.
Μετάφραση
ΟΜΙΛΙΑ Ι΄. Ήλθε στα δικά του, και οι δικοί του δεν τον παρέλαβαν. α΄. Επειδή ο Θεός είναι φιλάνθρωπος, αγαπητέ, και ευεργετικός, τα πάντα κάνει και μεριμνά, ώστε εμείς να λάμπουμε στην αρετή· και επειδή θέλει να είμαστε ευδόκιμοι, κάνει και τούτο: δεν ελκύει κανέναν με βία ούτε με καταναγκασμό, αλλά με την πειθώ και την ευεργεσία ελκύει και προσελκύει κοντά του όλους όσους το επιθυμούν. Γι' αυτόν τον λόγο, όταν ήλθε, άλλοι μεν τον δέχθηκαν, άλλοι δε δεν τον αποδέχθηκαν. Διότι δεν θέλει να έχει κανέναν δούλο παρά τη θέλησή του ούτε εξαναγκασμένο, αλλά θέλει όλοι να προσέρχονται εκούσια και με ελεύθερη προαίρεση, και να αναγνωρίζουν ως χάρη τη δουλεία σε αυτόν. Διότι οι άνθρωποι, ακριβώς επειδή έχουν ανάγκη την υπηρεσία των δούλων, τους κρατούν υποταγμένους με τον νόμο της δεσποτείας ακόμη και όταν εκείνοι δεν το θέλουν· ο Θεός όμως, όντας ανενδεής και μην έχοντας ανάγκη από τίποτε δικό μας, αλλά πράττοντας τα πάντα αποκλειστικά για τη δική μας σωτηρία, καθιστά εμάς τους ίδιους κυρίους αυτής της επιλογής. Και γι' αυτό, σε κανέναν από όσους δεν το επιθυμούν δεν ασκεί βία ούτε καταναγκασμό. Διότι αποβλέπει αποκλειστικά στο δικό μας συμφέρον.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες