Ταῦτα οὐχ ὡς ἔτυχεν, οὐδὲ μέχρι τοῦ γράμματος ἵσταται, ἀλλ’ εἰς ἡμᾶς διαβαίνειν τὸ ὑπόδειγμα ἱστόρηται, ἵνα καὶ ἡμεῖς συνεπώμεθα τοῖς ἡγουμένοις, κἂν θανάσιμα εἶεν τὰ προκείμενα. ἐπεὶ δὲ διήνυε τὴν ὁδόν, λέγει φανερῶς τοῖς φοιτηταῖς, “Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ ἀπέρχομαι ἵνα ἀναστήσω αὐτόν”. μέγα, ὅτι ἠξίωται Λάζαρος φίλος καλεῖσθαι τοῦ πάντων δεσπότου. ὢ τῆς ἀῤῥήτου συγκαταβάσεως, εἰς τοσοῦτον ἡκούσης μέτρον ταπεινώσεως, ἵνα φίλον τὸν ἄνθρωπον ὀνομάσῃ. ἐν τῷ Λαζαρικῷ προσώπῳ πᾶν τὸ ἀνθρώπινον ἔκπαλαι διὰ παρακοῆς, διὰ τοῦ πρωτοπλάστου, ἐχθράναν εἰσποιούμενος καταφιλιάζει, καὶ οἱ ποτὲ μακρὰν ὄντες τῇ διαστάσει τῆς κατὰ ἁμαρτίαν ἔχθρας ἐγγίζομεν ἄρτι τῇ θείᾳ ἀγάπῃ, καὶ οἱ τὴν ἐπίκηρον καὶ θνητὴν ζωὴν λαχόντες ἀθανατιζόμεθα τῇ τοῦ κοινωνήσαντος ἡμᾶς κατὰ φύσιν λόγου θεότητι. “ὁ λόγος γάρ”, φησίν, “σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν”. ἀλλ’ ἀνίωμεν εἰς τὸ προκείμενον.
Μετάφραση
Αυτά δεν γράφτηκαν τυχαία, ούτε περιορίζονται στο γράμμα, αλλά το παράδειγμα αυτό ιστορείται για να μεταβιβαστεί σε εμάς, ώστε και εμείς να ακολουθούμε τους καθοδηγητές μας, ακόμη και αν αυτά που βρίσκονται μπροστά μας είναι θανάσιμα. Ενώ λοιπόν διένυε τον δρόμο, λέει φανερά στους μαθητές του: «Ο Λάζαρος, ο φίλος μας, έχει κοιμηθεί, αλλά πηγαίνω για να τον αναστήσω». Μεγάλο πράγμα, το ότι ο Λάζαρος αξιώθηκε να ονομαστεί φίλος του Δεσπότη των πάντων. Ω, της άρρητης συγκατάβασης, που έφτασε σε τέτοιο μέτρο ταπείνωσης, ώστε να ονομάσει τον άνθρωπο φίλο. Στο πρόσωπο του Λαζάρου οικειοποιείται όλο το ανθρώπινο γένος, το οποίο από παλιά, λόγω της παρακοής μέσω του πρωτοπλάστου, είχε γίνει εχθρικό, και το καθιστά φίλο του. Και εμείς, που άλλοτε ήμασταν μακριά εξαιτίας της απόστασης που προκάλεσε η έχθρα της αμαρτίας, πλησιάζουμε τώρα στη θεία αγάπη, και εμείς που λάχαμε την πρόσκαιρη και θνητή ζωή, γινόμαστε αθάνατοι μέσω της θεότητας του Λόγου, ο οποίος ενώθηκε μαζί μας κατά τη φύση. «Διότι ο Λόγος», λέει, «έγινε σάρκα και κατοίκησε ανάμεσά μας, και από το πλήρωμά του όλοι εμείς λάβαμε». Αλλά ας επιστρέψουμε στο προκείμενο θέμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες