Τούτων δὲ οὕτως γεγραμμένων οὔτε γενητὸς ἐκ τούτων ὁ υἱὸς σημαίνεται, ὦ Ἀρειανοί, ἀλλὰ μᾶλλον ἄλλος μὲν τῶν γενητῶν, ἴδιος δὲ τοῦ πατρὸς ἐν τοῖς κόλποις ὢν αὐτοῦ. καὶ γὰρ καὶ τὸ γεγραμμένον ἐνταῦθα «γενόμενος» οὔτε γενητὸν σημαίνει τὸν υἱόν, ὥσπερ ὑμεῖς νομίζετε. εἰ μὲν γὰρ ἁπλῶς εἰρήκει «γενόμενος» καὶ σιωπήσας ἦν, πρόφασις ἦν τοῖς Ἀρειανοῖς· ἐπειδὴ δὲ «υἱὸν» προείρηκε δι’ ὅλης τῆς περικοπῆς ἀποδείξας αὐτὸν ἄλλον εἶναι τῶν γενητῶν οὐδὲ τὸ «γενόμενος» ἀπολελυμένως ἔθηκεν, ἀλλὰ τὸ «κρείττων» συνῆψε τῷ «γενόμενος». ἀδιάφορον γὰρ ἡγήσατο τὴν λέξιν εἰδώς, ὡς ἐπὶ ὁμολογουμένου γνησίου υἱοῦ ὁ λέγων τὸ «γενόμενος» ἴσον τῷ γεγεννῆσθαι καὶ ὅτι ἐστὶ «κρείττων» λέγει. τὸ μὲν γὰρ γεννητὸν οὐ διαφέρει, κἂν λέγῃ τις «γέγονεν» ἢ «πεποίηται», τὰ δὲ γενητὰ ἀδύνατον δημιουργήματα ὄντα λέγεσθαι «γεννητά», εἰ μὴ ἄρα μετὰ ταῦτα μετασχόντα τοῦ γεννητοῦ υἱοῦ γεγεννῆσθαι καὶ αὐτοὶ λέγονται οὔτι γε διὰ τὴν ἰδίαν φύσιν, ἀλλὰ διὰ τὴν μετουσίαν τοῦ υἱοῦ ἐν τῷ πνεύματι. καὶ τοῦτο πάλιν οἶδεν ἡ θεία γραφὴ ἐπὶ μὲν τῶν γενητῶν λέγουσα, «πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο» καὶ «πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησεν», ἐπὶ δὲ τῶν υἱῶν τῶν γενητῶν «ἐγένοντο τῷ Ἰὼβ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς» καὶ «Ἀβραὰμ δὲ ἦν ἐτῶν ἑκατόν, ὅτε ἐγένετο αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ»· ὁ δὲ Μωσῆς ἔλεγεν· «ἐὰν γένωνταί τινι υἱοί».
Μετάφραση
Εφ' όσον λοιπόν έχουν γραφεί αυτά κατ' αυτόν τον τρόπο, ω Αρειανοί, δεν υποδηλώνεται από αυτά ότι ο Υιός είναι γενητός, αλλά μάλλον ότι είναι διαφορετικός από τα γενητά, και γνήσιος του Πατρός, ευρισκόμενος στους κόλπους Του. Διότι και το «γενόμενος» που αναγράφεται εδώ, δεν σημαίνει ότι ο Υιός είναι γενητός, όπως εσείς νομίζετε. Επειδή, αν είχε πει απλώς «γενόμενος» και έπειτα είχε σιωπήσει, θα υπήρχε πρόφαση για τους Αρειανούς· επειδή όμως χρησιμοποίησε προηγουμένως τον όρο «Υιός», αποδεικνύοντας σε όλη την περικοπή ότι Αυτός είναι διαφορετικός από τα γενητά, δεν έθεσε ούτε το «γενόμενος» απολύτως, αλλά συνέδεσε το «κρείττων» με το «γενόμενος». Διότι θεώρησε τη λέξη αδιάφορη, γνωρίζοντας ότι, όταν πρόκειται για ομολογουμένως γνήσιο υιό, εκείνος που λέει το «γενόμενος» λέει κάτι ταυτόσημο με το να έχει γεννηθεί και ότι είναι «κρείττων». Διότι για το γεννητό δεν υπάρχει διαφορά, ακόμη και αν πει κάποιος «έγινε» ή «έχει φτιαχτεί», ενώ τα γενητά, όντας δημιουργήματα, είναι αδύνατον να ονομάζονται «γεννητά», εκτός εάν βεβαίως, μετέχοντας στη συνέχεια στον γεννητό Υιό, λέγεται ότι έχουν γεννηθεί και αυτά, όχι βέβαια λόγω της δικής τους φύσης, αλλά λόγω της μετοχής τους στον Υιό εν Πνεύματι. Και αυτό πάλι το γνωρίζει η Θεία Γραφή, όταν λέει αφενός για τα γενητά: «πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο» και «πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησεν», και αφετέρου για τους υιούς των γενητών: «έγιναν στον Ιώβ επτά υιοί και τρεις θυγατέρες» και «ο Αβραάμ ήταν εκατό ετών, όταν του έγινε ο Ισαάκ ο υιός του»· και ο Μωυσής έλεγε: «εάν γίνουν σε κάποιον υιοί».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες