Λαβόμενος γὰρ αὐτῆς τῆς ἀρχῆς, καὶ πάσας τὰς σωματικάς τε καὶ χρονικὰς ἐννοίας κατωτέρας τῆς ἑαυτοῦ θεολογίας ἀπολιπὼν, ὑπερεφώνησε τὰ προλαβόντα κηρύγματα τῇ μεγαλοφυΐᾳ τῆς γνώσεως. Οὐκ ἀπὸ Μαρίας, φησὶν, ἡ ἀρχὴ, οὐδὲ ἀπὸ τῶνδε τῶν χρόνων. Ἀλλὰ τί; Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος· τὴν ἐξ ἀϊδίου ὕπαρξιν, τὴν ἀπαθῆ γέννησιν, τὸ συμφυὲς τῷ Πατρὶ, τὸ μεγαλεῖον τῆς φύσεως, πάντα ἐν τοῖς ὀλίγοις ῥήμασι συλλαβὼν, καὶ τῇ προσθήκῃ τοῦ Ἦν ἀναγαγὼν εἰς τὴν ἀρχὴν, ὥσπερ ἀποφράττων τὰ στόματα τῶν, ὅτι οὐκ ἦν, βλασφημούντων, καὶ πόῤῥωθεν τὰς τῶν τοιούτων σοφισμάτων παρεισδύσεις ὑποτεμνόμενος. Εἶτα διὰ τῆς θεολογίας οἷον ὑπογραφήν τινα ἐναργῆ τῆς φύσεως τοῦ Μονογενοῦς ἐντυπώσας, ὡς ἤδη γνωρίζουσιν ὑποδείκνυσι τῇ φωνῇ λέγων· Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν· πάλιν ἐνταῦθα τῇ προσθήκῃ τοῦ Ἦν, τῇ ἀϊδιότητι τοῦ Πατρὸς τοῦ Μονογενοῦς συνάπτων τὴν γέννησιν· καὶ πάλιν· Ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν.
Μετάφραση
Διότι, αφού συνέλαβε την ίδια την αρχή και άφησε όλες τις σωματικές και χρονικές έννοιες κατώτερες από τη δική του θεολογία, υπερκέρασε τα προηγούμενα κηρύγματα με τη μεγαλοφυΐα της γνώσης του. Η αρχή, λέει, δεν είναι από τη Μαρία, ούτε από αυτούς εδώ τους χρόνους. Αλλά τι λέει; «Εν αρχή ην ο Λόγος, και ο Λόγος ην προς τον Θεόν, και Θεός ην ο Λόγος»· έχοντας συμπεριλάβει μέσα σε λίγες λέξεις την αΐδια ύπαρξη, την απαθή γέννηση, το συμφυές με τον Πατέρα, το μεγαλείο της φύσης, και με την προσθήκη του «Ην» έχοντας αναγάγει τα πάντα στην αρχή, φράζει τρόπον τινά τα στόματα εκείνων που βλασφημούν λέγοντας ότι «δεν υπήρχε», και αποκόπτει από μακριά τις διεισδύσεις τέτοιου είδους σοφισμάτων. Έπειτα, μέσω της θεολογίας, αφού αποτύπωσε μια τόσο ξεκάθαρη περιγραφή της φύσης του Μονογενούς, τον υποδεικνύει σε εκείνους που ήδη γνωρίζουν, λέγοντας: «Ούτος ην εν αρχή προς τον Θεόν»· πάλι εδώ, με την προσθήκη του «Ην», συνδέει τη γέννηση του Μονογενούς με την αϊδιότητα του Πατρός· και πάλι: «Ζωή ην, και η ζωή ην το φως των ανθρώπων», και «ην το φως το αληθινόν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες