Καὶ ἵνα μὴ νομίσῃς πάντα ἐκεῖνα λέγειν μόνον αὐτὸν τὰ καὶ Μωϋσεῖ εἰρημένα, ἐπάγει, ὅτι Καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονε· τουτέστι, τῶν γενητῶν κἂν ὁρατόν τι ᾖ, κἂν νοητὸν, οὐδὲν χωρὶς τῆς τοῦ Υἱοῦ δυνάμεως εἰς τὸ εἶναι παρήχθη. Οὐ γὰρ δὴ τὴν τελείαν στιγμὴν τῷ, Οὐδὲ ἓν, ἐπιθήσομεν κατὰ τοὺς αἱρετικούς. Ἐκεῖνοι γὰρ βουλόμενοι τὸ Πνεῦμα κτιστὸν εἰπεῖν, φασίν· Ὃ γέγονεν, ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν. Ἀλλ᾽ οὕτως ἀπερινόητον γίνεται τὸ λεγόμενον.
Μετάφραση
Και για να μη νομίσεις ότι λέει μόνο όλα εκείνα που ειπώθηκαν και από τον Μωυσή, προσθέτει ότι «και χωρίς αυτόν δεν έγινε ούτε ένα από όσα έχουν γίνει»· δηλαδή, από τα δημιουργήματα, είτε πρόκειται για κάτι ορατό είτε για κάτι νοητό, τίποτα δεν παρήχθη στην ύπαρξη χωρίς τη δύναμη του Υιού. Διότι βεβαίως δεν πρόκειται να βάλουμε την τελεία στο «ούτε ένα», όπως κάνουν οι αιρετικοί. Επειδή εκείνοι, επιθυμώντας να πουν ότι το Πνεύμα είναι κτιστό, λένε: «Αυτό που έχει γίνει, σε αυτόν ήταν ζωή». Αλλά κατ' αυτόν τον τρόπο, τα λεγόμενα γίνονται ακατανόητα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες