Πῶς οὖν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν βεβίωκε, καὶ πῶς πεπολίτευται; Ἁμαρτίαν μὲν οὐκ ἐποίησε. Πῶς γὰρ ἂν ἡ δικαιοσύνη τῇ ἁμαρτίᾳ ἡττήθη; πῶς δ᾽ ἂν τὸ ψεῦδος τῆς ἀληθείας ἐκράτησεν; πῶς δὲ ἡ δύναμις ὑπὸ τῆς ἀσθενείας κατεπαλαίσθη; ἢ πῶς τὸ μὴ ὂν τοῦ ὄντος περιεγένετο; Ὁ μὲν γὰρ Θεὸς ἀεὶ ὢν, καὶ τῆς ὑπάρξεως ὅρον οὐκ ἔχων, πέρας οὐ προσιέμενος· ἡ δὲ ἁμαρτία ἔστι μὲν οὐδέποτε, οὐδὲ ἐν ἰδίᾳ ὑποστάσει καταλαμβάνεται· ἐν δὲ τοῖς δρῶσιν αὐτὴν μᾶλλον ἢ ἐν τοῖς δρωμένοις κακῶς ἀπολείψει τοῦ καλοῦ τὴν ὕπαρξιν ἔχουσα, σκότος τυποῦται τοῖς ἀδικήμασι νοερὸν, τῷ δὲ φωτὶ τῆς δικαιοσύνης διαλυόμενον· τὸ γὰρ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ τῷ πέρατι τῶν ἀτοπημάτων συνδιατρέχον. Πεπαυμένων γὰρ τῶν πονηρῶν πράξεων, καὶ ἡ ὕπαρξις τῆς ἁμαρτίας συναφανίζεται. Ζητηθήσεται γὰρ, φησὶν, ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ· κἂν ἡ ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασι τιμωρία τεταμιευμένη τύχοι τοῖς ἁμαρτάνουσι, καὶ ἄλυτος ἡ ἐπὶ τοῖς ἀδικήμασι κόλασις.
Μετάφραση
Πώς λοιπόν έζησε ο Σωτήρας μας, και πώς πολιτεύθηκε; Αμαρτία βέβαια δεν έπραξε. Διότι πώς θα μπορούσε η δικαιοσύνη να ηττηθεί από την αμαρτία; Πώς θα μπορούσε το ψεύδος να επικρατήσει της αλήθειας; Πώς η δύναμη να καταβληθεί από την αδυναμία; Ή πώς το μη ον να υπερισχύσει του όντος; Διότι ο μεν Θεός υπάρχει πάντοτε, χωρίς να έχει όριο στην ύπαρξή του και χωρίς να δέχεται τέλος· η δε αμαρτία δεν έχει καμία απολύτως ύπαρξη, ούτε κατανοείται ως έχουσα δική της υπόσταση. Αντιθέτως, αντλώντας την ύπαρξή της από τη στέρηση του καλού, σε αυτούς που την πράττουν μάλλον παρά σε αυτά που πράττονται κακώς, διαμορφώνεται μέσω των αδικημάτων ως νοερό σκότος, το οποίο διαλύεται από το φως της δικαιοσύνης· διότι το φως φέγγει στο σκοτάδι, και συντρέχει με τον τερματισμό των ατοπημάτων. Διότι, όταν παύσουν οι πονηρές πράξεις, εξαφανίζεται ταυτόχρονα και η ύπαρξη της αμαρτίας. Διότι λέγει: «Θα αναζητηθεί η αμαρτία του, και δεν πρόκειται να βρεθεί»· έστω και αν η τιμωρία για τα αμαρτήματα παραμένει αποταμιευμένη για όσους αμαρτάνουν, και είναι ατελεύτητη η κόλαση για τα αδικήματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες