Μεταμορφοῦται τοίνυν, οὐχ ὃ οὐκ ἦν προσλαβόμενος, οὐδὲ εἰς ὅπερ οὐκ ἦν μεταβαλλόμενος, ἀλλ’ ὅπερ ἦν τοῖς οἰκείοις μαθηταῖς ἐκφαινόμενος, διανοίγων τούτων τὰ ὄμματα καὶ ἐκ τυφλῶν ἐργαζόμενος βλέποντας. Μένων γὰρ αὐτὸς ἐν ταυτότητι, παρ’ ὃ τὸ πρὶν ἐφαίνετο, νῦν τοῖς μαθηταῖς ἑωρᾶτο φαινόμενος. ‘Αὐτὸς γάρ ἐστι τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν’, τὸ τῆς δόξης ὡράϊσμα καὶ ὡς ὁ ἥλιος ἔλαμψεν, ἀμυδρὰ ἡ εἰκών, ἀλλ’ ἀμήχανον ἀπαραλείπτως ἐν τῇ κτίσει τὸ ἄκτιστον εἰκονίζεσθαι».
Μετάφραση
Μεταμορφώνεται, λοιπόν, όχι προσλαμβάνοντας αυτό που δεν ήταν, ούτε μεταβαλλόμενος σε αυτό που δεν ήταν, αλλά φανερώνοντας στους δικούς του μαθητές αυτό ακριβώς που ήταν, ανοίγοντας τα μάτια τους και κάνοντάς τους από τυφλούς να βλέπουν. Διότι ο Ίδιος, παραμένοντας αναλλοίωτος, εμφανιζόταν τώρα και τον έβλεπαν οι μαθητές διαφορετικό σε σύγκριση με το πώς φαινόταν πριν. «Διότι Αυτός είναι το φως το αληθινό», το κάλλος της δόξας, και έλαμψε σαν τον ήλιο· αμυδρή είναι η εικόνα, αλλά είναι αδύνατο να εικονιστεί το άκτιστο μέσα στην κτίση με απόλυτη ακρίβεια».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες