Οὗτος γὰρ ἦν «ὁ λόγος» ὁ «ἐν ἀρχῇ», «καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος». «πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν. ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν», τουτέστι πᾶν «ὃ γέγονεν ἐν αὐτῷ» ζῇ καὶ κινεῖται, ὅτι πάντων θεός ἐστι καὶ πάντα ζῇ ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ἕκαστον ἰδίαν ζωὴν κατὰ τὸ μέτρον αὐτοῦ καὶ τὴν ποσότητα ἔχει ἐκ τοῦ θεοῦ· οἷον τὰ πετεινὰ ἰδίαν ζωὴν κέκτηνται, τὰ θηρία, τὰ ἑρπετά, οἱ ἰχθύες, ἕκαστον τῶν ὄντων ζῇ, ἐκ τοῦ θεοῦ ἔχον ζωήν. ἀλλὰ καὶ τὰ κτίσματα, ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, φυτά, σπέρματα, ἀλλὰ καὶ τὰ ἀόρατα, λέγω δὴ οἱ ἄγγελοι, ἀρχαί, ἐξουσίαι ζῶσιν ἐκ τοῦ θεοῦ. ὁ θεὸς γάρ ἐστιν ἡ ζωὴ τῶν πάντων. ὁ θεὸς «φῶς» ἐστι «τῶν ἀνθρώπων» καὶ ἐν φωτὶ ἀθανάτῳ ζῶσιν οἱ ἄνθρωποι γεννηθέντες ἄνωθεν ἐκ τοῦ θεοῦ καὶ τέκνα ὄντες θεοῦ. τοῦτο γὰρ τὸ φῶς ἀπὸ τοῦ νῦν ἐλλάμπει καὶ φωτίζει τὰς ψυχὰς τῶν τέκνων τοῦ φωτὸς τῶν ἐκ πνεύματος γεννηθέντων. τοῦτο τὸ φῶς ἐστιν αὐτοῖς ἀνάπαυσις, ζωή, βρῶσις, πόσις, τὰ ἐνδύματα, ὅπλα, τὸ νῖκος, ὁ στέφανος, ἡ χαρά. τοῦτο «τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβε», τουτέστιν ἡ ἁμαρτία οὐκ ἔγνωκεν αὐτὸ οὔτε ἑώρακεν αὐτό, ἢ οἱ ὑπὸ κάλυμμα ὄντες ἄνθρωποι οὐ δύνανται γνῶναι ἢ ἰδεῖν «τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν», ὅπερ ἐστὶν ὁ θεός.
Μετάφραση
Διότι αυτός ήταν «ο Λόγος» που υπήρχε «στην αρχή», «και ο Λόγος ήταν προς τον Θεό, και Θεός ήταν ο Λόγος». «Τα πάντα έγιναν δι' αυτού, και χωρίς αυτόν δεν έγινε τίποτε από όσα έχουν γίνει. Εν αυτώ υπήρχε ζωή», δηλαδή καθετί «που έχει γίνει εν αυτώ» ζει και κινείται, διότι είναι ο Θεός των πάντων και τα πάντα ζουν εκ του Θεού, και το καθένα έχει τη δική του ζωή, σύμφωνα με το μέτρο και την ποσότητά του, εκ του Θεού. Για παράδειγμα, τα πτηνά κατέχουν τη δική τους ζωή, τα θηρία, τα ερπετά, τα ψάρια, καθένα από τα όντα ζει, έχοντας ζωή εκ του Θεού. Αλλά και τα κτίσματα, ο ουρανός και η γη, τα φυτά, τα σπέρματα, αλλά και τα αόρατα, δηλαδή οι άγγελοι, οι αρχές, οι εξουσίες ζουν εκ του Θεού. Διότι ο Θεός είναι η ζωή των πάντων. Ο Θεός είναι το «φως των ανθρώπων» και μέσα σε αθάνατο φως ζουν οι άνθρωποι που έχουν γεννηθεί άνωθεν εκ του Θεού και είναι τέκνα Θεού. Διότι αυτό το φως από τώρα λάμπει και φωτίζει τις ψυχές των τέκνων του φωτός, αυτών που έχουν γεννηθεί εκ Πνεύματος. Αυτό το φως είναι γι' αυτούς ανάπαυση, ζωή, τροφή, πόση, ενδύματα, όπλα, η νίκη, το στεφάνι, η χαρά. Αυτό «το φως φαίνει μέσα στη σκοτία, και η σκοτία δεν το κατέλαβε», δηλαδή η αμαρτία δεν το γνώρισε ούτε το είδε, ή οι άνθρωποι που βρίσκονται υπό κάλυμμα δεν μπορούν να γνωρίσουν ή να δουν «το φως το αληθινό», το οποίο είναι ο Θεός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες