Ἐπεὶ δὲ οὐχ οὕτως ἡ καθ’ ἡμᾶς αὕτη ἀρχὴ καὶ ἡγεμονία, ἧς ὅσον τὸ ἀξίωμα, τοσοῦτον καὶ ὁ κίνδυνος, τῷ γε νοῦν ἔχοντι, ὥς φησι πάλιν ὁ θεολόγος Γρηγόριος, πολλοῦ δεῖ μοι τοῦ καμάτου, πολλοῦ τοῦ ἱδρῶτος, πολλῆς τῆς προθυμίας, τοσαύτης τῆς ἀγωνίας, τηλικαύτης τῆς ἀνδρείας, ὑπερτέρας τῆς εὐδρομίας, ἀνεικάστου τῆς ἀγρυπνίας, ἀπληρώτου τῆς θεωρίας, πεπληρωμένης τῆς διακρίσεως. καὶ τί δεῖ πολλὰ λέγειν; τὸ εὐαγγελικὸν ἐκεῖνο λέξομαι· “ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὑτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων”. τὴν ψυχήν μου οὖν τὴν ἄτιμον καὶ σφαλερὰν καὶ πολυπαθεστάτην χρεὼν ὑπὲρ ὑμῶν, τέκνα ἠγαπημένα, προθεῖναι μέχρις αἵματος. διὰ οὖν τοῦτο οὐκ ἀπειθῶ, οὐδὲ ἀντιλέγω πρὸς τὰ ἐπιφερόμενα. διὰ τοῦτο οὐκ ἀναδύομαι, οὐδὲ ὀλιγωρῶ, οὐδὲ ἀπευδοκῶ πρὸς τὰς δυσκολίας τοῦ μικροῦ τούτου ποιμνίου, ἀλλ’ ἵνα τὸ ἀπόῤῥητόν μου τῆς ψυχῆς ἐξείπω, μετὰ τὸ οὕτως προσπλήσσεσθαί με καὶ τιτρώσκεσθαι καὶ οἱονεὶ σφαγιάζεσθαι ταῖς ὑπὲρ τῶν πιπτόντων καὶ ῥησσομένων θλίψεσί τε καὶ στενοχωρίαις καὶ ἐξαπορίαις, χαρά μοί πως ἐπεισέρχεται καὶ ἐλπὶς σωτηρίας εὑρισκομένῳ ἀμυδρῶς πως ἐν τοῖς τῶν ἁγίων πατέρων μου, ὅπερ καὶ ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, πράγμασιν.
Μετάφραση
Επειδή όμως δεν είναι έτσι αυτή η δική μας αρχή και ηγεμονία, της οποίας όσο μεγάλο είναι το αξίωμα, τόσο μεγάλος είναι και ο κίνδυνος, για όποιον τουλάχιστον διαθέτει νου, όπως λέει πάλι ο θεολόγος Γρηγόριος, χρειάζομαι πολύ κόπο, πολύ ιδρώτα, πολλή προθυμία, τόση αγωνία, τέτοια ανδρεία, ανώτερη προσπάθεια, απερίγραπτη αγρυπνία, ακόρεστη θεωρία, τέλεια διάκριση. Και τι χρειάζεται να λέω πολλά; Θα πω εκείνο το ευαγγελικό: «ο καλός ποιμένας θυσιάζει τη ζωή του για τα πρόβατα». Την ασήμαντη, λοιπόν, σφαλερή και γεμάτη πάθη ψυχή μου οφείλω για εσάς, αγαπημένα μου τέκνα, να την προσφέρω μέχρι αίματος. Γι' αυτό, λοιπόν, δεν απειθώ, ούτε αντιλέγω σε όσα μου επιβάλλονται. Γι' αυτό δεν δειλιάζω, ούτε ολιγωρώ, ούτε απελπίζομαι μπροστά στις δυσκολίες αυτού του μικρού ποιμνίου, αλλά, για να ομολογήσω το απόκρυφο μυστικό της ψυχής μου, μετά το να πλήττομαι έτσι και να πληγώνομαι και τρόπον τινά να σφαγιάζομαι από τις θλίψεις, τις στενοχώριες και τις απογνώσεις για όσους πέφτουν και συντρίβονται, μια κάποια χαρά εισέρχεται μέσα μου και μια ελπίδα σωτηρίας, καθώς βρίσκομαι, έστω και αμυδρά, μέσα στα έργα των αγίων πατέρων μου, πράγμα που το λέω έστω και με αφροσύνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες