Ὅπως μὲν οὖν τῆς Ἐκκλησίας προέστη τῆς παρ᾽ ἡμῖν, καὶ τὴν ἱερὰν ταύτην διέσωσε ναῦν, ἐν χειμῶνι, καὶ κλύδωνι, καὶ κύμασι, καὶ ὅσην πρὸς βασιλέα παῤῥησίαν ἐπεδείξατο, καὶ πῶς τὴν ψυχὴν ἔθηκεν ὑπὲρ τῶν προβάτων, καὶ τὴν μακαρίαν ἐκείνην ἐδέξατο σφαγήν· ταῦτα, καὶ τὰ τοιαῦτα, τοῖς πρεσβυτέροις τῶν διδασκάλων καὶ τῷ κοινῷ πατρὶ [τῷ] ἡμῶν ἀφήσομεν εἰπεῖν. Τὰ γὰρ ἀρχαιότερα τῶν πραγμάτων οἱ γεγηρακότες ὑμῖν δύνανται διηγεῖσθαι καλῶς· ὅσα δὲ νεωστὶ γέγονε, καὶ ἐπὶ τῆς ἡλικίας τῆς ἡμετέρας, ταῦτα ὁ νέος ἐγὼ πρὸς ὑμᾶς διηγήσομαι, τὰ μετὰ τελευτὴν λέγω, τὰ μετὰ τὴν ταφὴν τοῦ μάρτυρος, τὰ ἡνίκα ἐν τῷ προαστείῳ διέτριβε. Καὶ οἶδα μὲν, ὅτι γελάσονται τὴν ὑπόσχεσιν ἡμῶν Ἕλληνες, εἰ μετὰ τελευτὴν καὶ ταφὴν τὰ τοῦ ταφέντος καὶ διαλυθέντος εἰς κόνιν ὑπισχνούμεθα λέγειν ἀνδραγαθήματα· οὐ μὴν διὰ τοῦτο σιγήσομεν, ἀλλὰ καὶ δι᾽ αὐτὸ τοῦτο μάλιστα ἐροῦμεν, ἵνα τὸ παράδοξον τοῦτο δείξαντες ἀληθῶς, τὸν γέλωτα εἰς τὴν ἐκείνων περιτρέψωμεν κεφαλήν.
Μετάφραση
Το πώς λοιπόν προΐστατο της Εκκλησίας μας και πώς διέσωσε το ιερό τούτο σκάφος μέσα σε χειμώνα, σε τρικυμία και σε κύματα, και πόση παρρησία επέδειξε ενώπιον του βασιλέως, και πώς έδωσε τη ζωή του υπέρ των προβάτων και δέχθηκε εκείνη τη μακάρια σφαγή· αυτά και τα παρόμοια θα αφήσουμε να τα πουν οι πρεσβύτεροι από τους διδασκάλους και ο κοινός μας πατέρας. Διότι τα παλαιότερα γεγονότα οι ηλικιωμένοι μπορούν να σας τα διηγηθούν καλά· όσα όμως συνέβησαν πρόσφατα, και κατά τη δική μας γενιά, αυτά εγώ ο νεότερος θα τα διηγηθώ σε εσάς, εννοώ δηλαδή όσα συνέβησαν μετά την τελευτή, μετά την ταφή του μάρτυρα, τον καιρό που βρισκόταν στο προάστειο. Και γνωρίζω βέβαια ότι οι ειδωλολάτρες θα περιγελάσουν την υπόσχεσή μας, εάν υποσχόμαστε να διηγηθούμε τα ανδραγαθήματα ενός ανθρώπου μετά τον θάνατο και την ταφή του, ο οποίος έχει ενταφιαστεί και διαλυθεί σε χώμα. Όμως, δεν θα σιωπήσουμε για αυτόν τον λόγο, αλλά ίσα-ίσα για αυτόν ακριβώς τον λόγο θα μιλήσουμε, ώστε, αποδεικνύοντας ότι το παράδοξο τούτο είναι αληθινό, να στρέψουμε τον περίγελο στο δικό τους κεφάλι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες